1
00:00:26,226 --> 00:00:30,026
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک، جغد جغد]

2
00:00:33,133 --> 00:00:37,900
[ضربه زدن]

3
00:00:37,971 --> 00:00:42,499
[سرود خواندن]

4
00:00:56,589 --> 00:01:00,787
[ طبل زدن و نوحه خوانی
ادامه]

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,065
[سوت باد]

6
00:01:23,216 --> 00:01:24,808
[سوت باد]

7
00:01:24,884 --> 00:01:28,547
[ طبل زدن و نوحه خوانی
ادامه]

8
00:01:39,065 --> 00:01:41,465
[سوت باد]

9
00:01:41,534 --> 00:01:44,935
[طبل زدن و آواز خواندن توقف]

10
00:01:46,005 --> 00:01:50,008
[فریاد می زند
به زبان مادری]

11
00:02:02,489 --> 00:02:04,650
[تقرق فلز]

12
00:02:10,563 --> 00:02:13,031
"ایمنی در درجه اول" ...
این شعار من است

13
00:02:13,099 --> 00:02:15,499
وقتی یکی در حال انجام دادن است
کار خطرناک

14
00:02:15,568 --> 00:02:19,504
باید به دقت توجه کرد
برای ایمنی بدن خود،

15
00:02:19,572 --> 00:02:21,005
میدونی منظورم چیه؟

16
00:02:21,074 --> 00:02:22,507
آه

17
00:02:22,575 --> 00:02:25,840
اما یک روز،
من یک مشاور کمپ خواهم بود،

18
00:02:25,912 --> 00:02:27,777
و من این مکان را اداره خواهم کرد.

19
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
من شکل دهی و قالب گیری خواهم کرد
ذهن های جوان

20
00:02:30,383 --> 00:02:32,715
به یک جهان بینی متمرکز

21
00:02:34,787 --> 00:02:35,879
بله

22
00:02:35,955 --> 00:02:38,981
ارنست پی وورل،
مشاور کمپ،

23
00:02:39,058 --> 00:02:42,516
یک چیز خارق العاده
شهادت دادن

24
00:02:42,595 --> 00:02:47,396
[نفس زدن]

25
00:02:47,467 --> 00:02:49,401
آه!

26
00:02:49,469 --> 00:02:52,302
[تصادف]

27
00:03:14,961 --> 00:03:17,293
[غرغر کردن]

28
00:03:21,634 --> 00:03:23,226
اوه اوه

29
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
[موتور خاموش می شود]

30
00:03:24,804 --> 00:03:26,965
[چیکچه‌های پرندگان]

31
00:03:31,110 --> 00:03:33,203
آه!

32
00:03:33,279 --> 00:03:36,442
[تنفس شدید]

33
00:03:39,886 --> 00:03:44,050
[غرش موتور]

34
00:03:54,234 --> 00:03:56,794
ای-ای-ای-ای-و.

35
00:04:01,374 --> 00:04:03,808
[غرغر، غرغر آب]

36
00:04:03,876 --> 00:04:06,504
[زور زدن]

37
00:04:06,579 --> 00:04:09,275
[غرش آب]

38
00:04:10,450 --> 00:04:12,714
[زور زدن]

39
00:04:12,785 --> 00:04:15,049
[غرش آب]

40
00:04:15,121 --> 00:04:16,884
[زور زدن]

41
00:04:16,956 --> 00:04:18,890
[غرش آب]

42
00:04:18,958 --> 00:04:22,894
[زور زدن]

43
00:04:22,962 --> 00:04:24,987
[غرش آب]

44
00:04:25,064 --> 00:04:26,998
[زور زدن]

45
00:04:27,066 --> 00:04:29,159
[غرش آب]

46
00:04:29,235 --> 00:04:31,294
[زور زدن]

47
00:04:31,371 --> 00:04:32,633
[غرش آب]

48
00:04:32,705 --> 00:04:33,831
[غرغر کردن]

49
00:04:33,906 --> 00:04:36,704
[غرش آب]

50
00:04:39,379 --> 00:04:40,368
[زور زدن]

51
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
[غرش آب]

52
00:04:45,418 --> 00:04:48,080
آه هه هه هه
هه هه هه هه هه.

53
00:04:51,324 --> 00:04:55,192
[چینی چینی]

54
00:04:56,596 --> 00:04:57,858
[سیفون توالت]

55
00:04:57,930 --> 00:05:00,490
<i>اااا!</i>

56
00:05:02,535 --> 00:05:08,303
[پسرها تشویق می کنند]

57
00:05:19,585 --> 00:05:21,780
خوب، از اتوبوس خارج شوید!
خارج از اتوبوس!

58
00:05:21,854 --> 00:05:24,049
بیا! برویم
برویم برویم

59
00:05:24,123 --> 00:05:25,784
یه خط بگیر
یک خط راه اندازی کنید.

60
00:05:25,858 --> 00:05:27,257
یک خط راه اندازی کنید.
برویم

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,056
برویم
سریع حرکت کن آن را حرکت دهید.

62
00:05:29,128 --> 00:05:30,618
برویم آقایان!

63
00:05:33,533 --> 00:05:35,467
برویم
بیرونش کن!

64
00:05:35,535 --> 00:05:39,130
هی، بچه ها
به کمپ کیکاکی خوش آمدید.

65
00:05:39,205 --> 00:05:41,139
من همه چیز را درست کرده ام
برای شما در کابین،

66
00:05:41,207 --> 00:05:42,572
میدونی منظورم چیه؟

67
00:05:42,642 --> 00:05:44,576
خوب، ببین کی اینجاست، ها؟
درست مثل زمان های قدیم، ها؟

68
00:05:44,644 --> 00:05:46,635
آره همه را به خاطر بسپار
تابستان گذشته لذت بردیم؟

69
00:05:46,713 --> 00:05:48,943
هی، بیایید کارها را شروع کنیم
درست است. شما چه می گویید؟

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,380
مممم

71
00:05:50,450 --> 00:05:53,817
[خنده]

72
00:05:53,886 --> 00:05:54,818
هه من...

73
00:05:54,887 --> 00:05:56,320
هه من...
من ... ها ...

74
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
دست من... دست!

75
00:05:58,391 --> 00:06:01,588
نگرش بدی داری،
پسر

76
00:06:01,661 --> 00:06:03,891
<i>بیا بریم! برویم
آن را حرکت دهید!</i>

77
00:06:03,963 --> 00:06:05,362
<i>بیا بریم! برویم!</i>

78
00:06:05,431 --> 00:06:08,662
[پسرها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

79
00:06:08,735 --> 00:06:10,999
<i>این خطوط را صاف کنید.
بیا بیا برویم.</i>

80
00:06:18,344 --> 00:06:20,335
مردان...

81
00:06:20,413 --> 00:06:23,871
به یک تابستان عالی دیگر خوش آمدید
اینجا در کمپ کیکاکی!

82
00:06:23,950 --> 00:06:26,180
[پسرها تشویق می کنند]

83
00:06:26,252 --> 00:06:29,483
همین جا
در همین زمین،

84
00:06:29,555 --> 00:06:32,854
هندی ها یک بار آزمایش کردند
شجاعان جوان آنها

85
00:06:32,925 --> 00:06:36,292
و راهها را به آنها آموخت
از جنگل

86
00:06:36,362 --> 00:06:39,957
<i>و همینجا، شما خواهید بود
تست شده و آموزش داده شده، نیز</i>

87
00:06:40,032 --> 00:06:43,024
همانطور که آنها صدها نفر بودند
سال ها پیش...

88
00:06:43,102 --> 00:06:44,262
شنا کردن...

89
00:06:44,337 --> 00:06:48,034
<i>آتش‌سازی، آشپزی،
کمپینگ...</i>

90
00:06:48,107 --> 00:06:50,598
تیراندازی با کمان،
بقا در بیابان

91
00:06:50,676 --> 00:06:54,112
<i>برای کسانی از شما که قبول می کنید
چالش،</i>

92
00:06:54,180 --> 00:06:59,880
مراسمی برگزار خواهد شد
از تیغ ... سنگ ...

93
00:06:59,952 --> 00:07:01,214
و فلش

94
00:07:01,287 --> 00:07:02,879
باشه بچه ها...
برویم

95
00:07:02,955 --> 00:07:04,923
[پسرها تشویق می کنند]

96
00:07:10,563 --> 00:07:11,723
<i>مرد: هوپ!</i>

97
00:07:11,798 --> 00:07:13,060
<i>هپ!</i>

98
00:07:13,132 --> 00:07:15,657
<i>هپ! هوپ!</i>

99
00:07:15,735 --> 00:07:17,202
<i>هپ! و بالا!</i>

100
00:07:17,270 --> 00:07:19,204
باشه برو عرشه...
پوش آپ

101
00:07:19,272 --> 00:07:20,967
کرانک 10.

102
00:07:21,040 --> 00:07:22,007
آماده...

103
00:07:22,074 --> 00:07:23,541
یکی!

104
00:07:23,609 --> 00:07:24,769
دو!

105
00:07:24,844 --> 00:07:25,776
سه!

106
00:07:25,845 --> 00:07:27,312
<i>چهار!</i>

107
00:07:27,380 --> 00:07:29,507
<i>پنج!</i>

108
00:07:29,582 --> 00:07:30,606
<i>شش!</i>

109
00:07:30,683 --> 00:07:31,980
<i>هفت!</i>

110
00:07:34,887 --> 00:07:36,912
<i>نه...</i>

111
00:07:40,393 --> 00:07:41,724
صبح، ارنست.

112
00:07:41,794 --> 00:07:43,625
اوه، سلام، خانم سنت کلود.

113
00:07:43,696 --> 00:07:44,663
<i>ام...</i>

114
00:07:44,730 --> 00:07:49,030
خورشید اوج می گیرد...

115
00:07:49,101 --> 00:07:55,040
در مسیر...
در سراسر آسمان ها

116
00:07:55,107 --> 00:08:00,170
قرمز کجاست...

117
00:08:00,246 --> 00:08:02,407
شزلون؟

118
00:08:02,482 --> 00:08:04,712
<i>ارنست، چه من
به اینجا آمدم برای اینکه...</i>

119
00:08:04,784 --> 00:08:07,150
می دانید، مهندسی
پایه نجات غریق شما</i>

120
00:08:07,220 --> 00:08:08,949
یک تجارت مهم است

121
00:08:09,021 --> 00:08:11,785
باید رقم بزنی
زوایای شما درست است

122
00:08:11,858 --> 00:08:14,827
<i>البته، من همیشه نخواهم بود
همه چیز را در اینجا درست می کند.</i>

123
00:08:14,894 --> 00:08:17,988
یک روز من خواهم بود
یک مشاور تمام عیار

124
00:08:18,064 --> 00:08:20,931
من تمام مراحل را یاد گرفته ام
در راه شجاعان

125
00:08:21,000 --> 00:08:23,161
من حفظ کرده ام
کتاب راهنما،

126
00:08:23,236 --> 00:08:27,002
<i>و یاد گرفتم
زبان اشاره کیکاکی.</i>

127
00:08:27,073 --> 00:08:30,474
اگر فقط یک دوست می دادند
یک شانس

128
00:08:30,543 --> 00:08:33,011
من مطمئن هستم که آنها خواهند شد،
ارنست.

129
00:08:33,079 --> 00:08:34,512
نه

130
00:08:34,580 --> 00:08:36,548
اما دلیل واقعی
من اینجا هستم

131
00:08:36,616 --> 00:08:39,346
این است که ببینیم آیا دریافت کرده اید یا خیر
تمام عکس های شما

132
00:08:39,418 --> 00:08:40,680
[خنده]

133
00:08:40,753 --> 00:08:42,015
شوت ها؟

134
00:08:42,088 --> 00:08:44,352
[خنده] آره...

135
00:08:44,423 --> 00:08:46,857
باشه

136
00:08:46,926 --> 00:08:49,053
اون پدربزرگ چطوره
مال امروزی شما؟

137
00:08:49,128 --> 00:08:50,891
من او را در اطراف ندیده ام
اخیرا

138
00:08:50,963 --> 00:08:52,555
اوه، او سر جای خودش است.

139
00:08:52,632 --> 00:08:56,124
من گاهی نگران او هستم.
او خیلی پیر است.

140
00:08:56,202 --> 00:08:59,262
اما این چوب ها هستند
خانه او

141
00:08:59,338 --> 00:09:02,205
آره، او مرد عاقلی است.
[خنده]

142
00:09:02,275 --> 00:09:05,176
اعتقاد ندارد
چیزهای مدرن مانند ... عکس.

143
00:09:05,244 --> 00:09:06,336
[خنده]

144
00:09:06,412 --> 00:09:07,504
درست است.

145
00:09:07,580 --> 00:09:10,242
او با روش های قدیمی زندگی می کند.

146
00:09:10,316 --> 00:09:13,911
در واقع، او فکر می کند من هستم
اتلاف وقت برای مطالعه پزشکی

147
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
نباید، اوه،
کمی بیشتر تمرین کنید

148
00:09:16,088 --> 00:09:18,181
قبل از اینکه به اطراف بروید
سوزن زدن به مردم؟

149
00:09:18,257 --> 00:09:21,021
[خنده]
من تمرین زیادی داشته ام.

150
00:09:21,093 --> 00:09:25,029
اگر به انجام آن ادامه دهم،
من حتی ممکن است در آن خوب باشم.

151
00:09:25,097 --> 00:09:26,394
[پاپ]

152
00:09:26,465 --> 00:09:27,932
[پرستوها]

153
00:09:28,000 --> 00:09:30,969
ببینید؟ یک... بینی سرد و خیس.
رنگش خوبه

154
00:09:31,037 --> 00:09:32,129
[بو می کشد]

155
00:09:32,204 --> 00:09:34,104
بدون تب
[خنده]

156
00:09:34,173 --> 00:09:35,504
بیا، حالا ارنست.

157
00:09:35,575 --> 00:09:38,271
میدونی که این نیست
صدمه می زند...

158
00:09:38,344 --> 00:09:40,312
بسیار

159
00:09:40,379 --> 00:09:42,745
من می توانم آن را بگیرم،
خانم سنت ابر.

160
00:09:42,815 --> 00:09:45,875
مردان واقعی می توانند آن را تحمل کنند،
و من یک مرد واقعی هستم ...

161
00:09:45,952 --> 00:09:50,013
مردی با لبخندی دلچسب،
پشتی تنومند...

162
00:09:50,089 --> 00:09:53,650
با دندان قروچه
و ناخن در بند انگشتانش،

163
00:09:53,726 --> 00:09:56,388
مردی که هرگز
طعم کیش...

164
00:09:56,462 --> 00:09:58,555
آیا آن است
کوچکترین سوزن شما؟

165
00:09:58,631 --> 00:10:00,394
<i>من انجامش دادم!</i>

166
00:10:00,466 --> 00:10:02,491
من بچه لیندبرگ را گرفتم!

167
00:10:02,568 --> 00:10:05,332
من جوزف منگله هستم!

168
00:10:05,404 --> 00:10:08,965
اووووووو

169
00:10:09,041 --> 00:10:11,771
[خش خش کاغذها]

170
00:10:11,844 --> 00:10:13,675
خوب، همانطور که شما مردان می دانید،

171
00:10:13,746 --> 00:10:16,237
اردوگاه ما انتخاب شده است
توسط کارکنان استانداری

172
00:10:16,315 --> 00:10:19,478
برای شرکت در برنامه او
برای جوانان محروم

173
00:10:19,552 --> 00:10:21,679
او آن را صدا می کند، اوه،
"عملیات: شانس دوم."

174
00:10:21,754 --> 00:10:23,745
برخی از کمپ ها دارند
همه شانس

175
00:10:23,823 --> 00:10:28,157
و من به تازگی اطلاعیه دریافت کردم که شانس دوم
امروز آماده تحویل هستند،

176
00:10:28,227 --> 00:10:29,888
و من شما را می خواستم
برای آن آماده شود.

177
00:10:29,962 --> 00:10:31,020
بهتر است پنهان شود
کیف پول های شما

178
00:10:31,097 --> 00:10:33,065
آره و برو بیرون
بند برنجی شما

179
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
ما در حال حاضر کوتاه دست هستیم. چگونه هستند
آیا می‌خواهیم با آن بزهکاران رسیدگی کنیم؟

180
00:10:35,334 --> 00:10:37,131
اوه، آنها نیستند
بزهکاران

181
00:10:37,203 --> 00:10:39,967
آنها فقط پسر هستند
محیط خشن تر از بسیاری از ما

182
00:10:40,039 --> 00:10:41,506
منظورت اینه
جنایتکاران زیر سن قانونی

183
00:10:41,574 --> 00:10:43,132
نه، آنها نیستند.

184
00:10:43,209 --> 00:10:45,643
همه آنها ساکن هستند
موسسه دولتی پسران،

185
00:10:45,711 --> 00:10:47,178
اما آنها مجرم نیستند

186
00:10:47,246 --> 00:10:49,510
استنیس، من به تو اجازه می دهم
مشاور آنها باشد

187
00:10:49,582 --> 00:10:51,516
چرا گیر می کنم
با آنها؟

188
00:10:51,584 --> 00:10:53,381
چون دارید
بیشترین تجربه

189
00:10:53,452 --> 00:10:55,215
علاوه بر این، پس از دریافت
برای شناختن آن پسرا...

190
00:10:55,287 --> 00:10:57,016
اوه، من نمی گیرم
هر مزخرفی از آنها

191
00:10:57,089 --> 00:10:59,023
اگر از خط خارج شوند،
من دوباره آنها را می زنم داخل

192
00:10:59,091 --> 00:11:01,218
<i>راس، راس...
به من گوش کن.</i>

193
00:11:01,293 --> 00:11:02,225
<i>فقط بهترین کار را انجام دهید
شما می توانید.</i>

194
00:11:02,294 --> 00:11:04,262
<i>اگر نمی توانید آن را اداره کنید،</i>

195
00:11:04,330 --> 00:11:06,662
<i>- [استخوان‌ها می‌شکنند] ما هیچی نخواهیم داشت
انتخاب ما باید آنها را برگردانیم.</i>

196
00:11:06,732 --> 00:11:09,462
اوه، من می توانم آنها را اداره کنم
خوب

197
00:11:09,535 --> 00:11:13,801
بله، کمی نظم و انضباط است
احتمالا همان چیزی است که آنها نیاز دارند.

198
00:11:13,873 --> 00:11:15,534
<i>اوه، ارنست،
سوار اتوبوس می شوید</i>

199
00:11:15,608 --> 00:11:17,200
و آنها را دریافت کنید
شانس دوم برای من؟</i>

200
00:11:17,276 --> 00:11:19,836
[ترک]
آه!

201
00:11:19,912 --> 00:11:21,174
[صدا، شکستن شیشه]

202
00:11:21,247 --> 00:11:22,908
[غرش موتور]

203
00:11:24,817 --> 00:11:27,980
<i>
ما دوستان قدیمی هستیم

204
00:11:28,054 --> 00:11:31,956
<i>
یک بار دیگر

205
00:11:32,024 --> 00:11:36,927
<i>
و زمان مهربان نیست

206
00:11:36,996 --> 00:11:40,193
<i>
اما هرگز نمی درخشد

207
00:11:40,266 --> 00:11:42,894
پسر، من نمی توانم صبر کنم
برای رفتن از اینجا

208
00:11:42,968 --> 00:11:45,493
هر جایی بهتره
از این زباله دانی

209
00:11:45,571 --> 00:11:47,732
خفه شو شما دوتا

210
00:11:47,807 --> 00:11:48,865
آخرین هشدار ...

211
00:11:48,941 --> 00:11:51,569
شما از خط خارج می شوید،
و تو نمیروی

212
00:11:51,644 --> 00:11:53,077
اوه

213
00:11:53,145 --> 00:11:54,908
[دور موتور، ترمز جیر جیر]

214
00:11:54,980 --> 00:11:57,574
<i>مرد:
همه پسران در بخش 6،</i>

215
00:11:57,650 --> 00:11:59,743
<i>فورا گزارش دهید
به حیاط ورزش.</i>

216
00:11:59,819 --> 00:12:01,013
سلام رفقا

217
00:12:02,655 --> 00:12:04,122
از یادگیری راه ها
از جنگل

218
00:12:04,190 --> 00:12:06,522
<i>و راه شجاعان
و این نوع چیزها؟</i>

219
00:12:06,592 --> 00:12:10,221
اگر از من بپرسید، این فرصت دوم است
چیزها یک اتلاف وقت است،

220
00:12:10,296 --> 00:12:11,558
آقا...

221
00:12:11,630 --> 00:12:13,894
اوه، وورل...
ارنست پی وورل.

222
00:12:13,966 --> 00:12:17,026
<i>من به کسی که مجبور است حسادت نمی کنم
مراقب این دسته از پانک ها باشید.</i>

223
00:12:17,103 --> 00:12:19,594
اونا مشکل دارن
تمام راه

224
00:12:19,672 --> 00:12:23,039
شعار من این است،
"من هرگز یک بچه بد ندیدم."

225
00:12:23,109 --> 00:12:26,977
سپس اجازه دهید شما را معرفی کنم
به برخی

226
00:12:27,046 --> 00:12:29,776
این نامناسب ها انتخاب شدند
توسط افسران بخش آنها

227
00:12:29,849 --> 00:12:31,612
به عنوان کسانی که بیشترین نیاز را دارند
از کمک

228
00:12:31,684 --> 00:12:33,845
این سرکرده است،
بابی وین

229
00:12:33,919 --> 00:12:36,410
او داخل و خارج شده است
از موسساتی مانند این

230
00:12:36,489 --> 00:12:37,581
از 11 سالگی

231
00:12:37,656 --> 00:12:39,715
از وقتی 9 ساله بودم

232
00:12:39,792 --> 00:12:41,350
و این کراچفیلد است،

233
00:12:41,427 --> 00:12:44,362
12 ساله
و در حال حاضر یک دزد ارشد.

234
00:12:44,430 --> 00:12:46,955
مثل یک هدیه است
یا چیزی

235
00:12:47,032 --> 00:12:48,795
خوب، ممنون

236
00:12:48,868 --> 00:12:51,063
اوه، اینجا دنی سیمپسون است.

237
00:12:51,137 --> 00:12:54,402
او از یک صف طولانی می آید
از اغتشاشگران

238
00:12:54,473 --> 00:12:55,667
این یک سنت خانوادگی است.

239
00:12:55,741 --> 00:12:59,177
من شهرت دارم
حفظ کردن

240
00:12:59,245 --> 00:13:04,979
و آلبرت انیشتین
این موسسه،

241
00:13:05,050 --> 00:13:06,642
<i>Chip O zgood.</i>

242
00:13:09,889 --> 00:13:12,824
بوچ "خیلی باحال" وارگاس.

243
00:13:12,892 --> 00:13:13,881
[در باز می شود، بسته می شود]

244
00:13:13,959 --> 00:13:17,360
هی، موس!
عجله کن مرد!

245
00:13:19,398 --> 00:13:22,834
مصطفی است،
ریختن بستر

246
00:13:22,902 --> 00:13:24,460
بهت گفتم...

247
00:13:24,537 --> 00:13:26,801
دویدن خطرناک است
با چیزهایی در دهان شما

248
00:13:26,872 --> 00:13:28,464
بله خانم
متاسفم

249
00:13:28,541 --> 00:13:32,170
اوه، خوب، اوه، همه سرنشینان
که به ساحل می رود

250
00:13:34,180 --> 00:13:36,307
در اینجا ما می رویم ...
زندگی در خط سریع

251
00:13:36,382 --> 00:13:39,283
اوه اتوبوس خوب

252
00:13:39,351 --> 00:13:40,545
اجرا میشه؟

253
00:13:44,723 --> 00:13:47,351
پسر، ما داریم
یک زمان عالی در این تابستان

254
00:13:47,426 --> 00:13:49,656
قایق سواری کردیم
و اوه کمپینگ

255
00:13:49,728 --> 00:13:52,322
و شنا
و فرهنگ هندی،

256
00:13:52,398 --> 00:13:54,866
و من همه چیز دارم
برای شما هم درست شد

257
00:13:54,934 --> 00:13:55,866
حدس بزن کی!

258
00:13:55,935 --> 00:13:56,867
[خنده]

259
00:13:56,936 --> 00:13:58,801
اوه، ببینیم
اوه، بابی؟

260
00:13:58,871 --> 00:13:59,963
- نه نه
- نه - نه.

261
00:14:00,039 --> 00:14:02,064
اوه، اوم، موس نیست.

262
00:14:02,141 --> 00:14:03,904
اوزگود نیست.

263
00:14:06,245 --> 00:14:09,373
حالا واقعا به من نگو واقعا،
من واقعاً در این کار خوب هستم. من واقعا هستم.

264
00:14:09,448 --> 00:14:11,439
[دور موتور]

265
00:14:14,553 --> 00:14:16,544
-ببینم...
- به چپ بپیچ، ارنست!

266
00:14:16,622 --> 00:14:18,681
[صدای بوق]

267
00:14:18,757 --> 00:14:20,520
[جیغ لاستیک]

268
00:14:21,994 --> 00:14:22,926
اوه، وارگاس.

269
00:14:22,995 --> 00:14:23,927
نه!

270
00:14:23,996 --> 00:14:24,985
نه؟ باشه

271
00:14:27,733 --> 00:14:30,497
هی، بچه ها، کی
اردونشینان جدید به اینجا می رسند،

272
00:14:30,569 --> 00:14:34,733
بیایید به آنها یک چیز بزرگ بدهیم
کمپ کیکاکی خوش اومدی، باشه؟!

273
00:14:34,807 --> 00:14:37,207
اوه مال رهبر
بزرگترین گیک از همه آنها

274
00:14:39,678 --> 00:14:41,908
نه کراچفیلد
کراچفیلد! همین!

275
00:14:41,981 --> 00:14:44,415
[خنده]

276
00:14:44,483 --> 00:14:46,974
می دانستم که کراچفیلد است
در تمام طول

277
00:14:47,052 --> 00:14:48,417
ارنست!

278
00:14:48,487 --> 00:14:50,580
[ترمز جیر می‌زند، شیشه می‌شکند]

279
00:14:50,656 --> 00:14:53,284
[لولا جیر جیر، ضربت]

280
00:14:53,359 --> 00:14:55,884
[خنده]

281
00:14:55,961 --> 00:14:57,394
چه اتفاقی افتاد؟

282
00:14:57,463 --> 00:14:59,226
ارنست تماشا نمی کرد
جاده

283
00:14:59,298 --> 00:15:02,495
بسیار خوب، شما بچه ها حرکت کنید.
این یک سفر تفریحی نیست.

284
00:15:02,568 --> 00:15:03,728
[خنده]

285
00:15:03,802 --> 00:15:05,133
[غرغر می کند]

286
00:15:05,204 --> 00:15:06,136
بیا حرکت کنید.

287
00:15:06,205 --> 00:15:07,866
شما بچه ها صف بکشید

288
00:15:12,244 --> 00:15:16,078
صادقانه بگویم، من ناامید هستم
در تو، ارنست

289
00:15:16,148 --> 00:15:19,982
<i>من به شما یک کار ساده می دهم
انجام دهید، و این چیزی است که من دریافت می کنم.</i>

290
00:15:20,052 --> 00:15:23,419
من نمی دانم چگونه می توانید
همیشه انتظار داشته باشید که یک مشاور باشید.</i>

291
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
حق با شماست،
آقای تیپتون

292
00:15:25,224 --> 00:15:27,624
او فقط نیست
مطالب مشاور

293
00:15:27,693 --> 00:15:28,955
[سرفه]

294
00:15:29,028 --> 00:15:30,723
اوه، مه ... این است ...
تقصیر من نیست

295
00:15:30,796 --> 00:15:31,820
باشه بریم

296
00:15:31,897 --> 00:15:34,798
<i>من بودم... [سرفه]</i>

297
00:15:34,867 --> 00:15:37,597
یعنی من بودم...
[آه می کشد]

298
00:15:37,670 --> 00:15:40,764
متاسفم آقای تیپتون.
سعی می کنم بهتر عمل کنم.

299
00:15:40,839 --> 00:15:42,500
[آه می کشد]

300
00:15:45,878 --> 00:15:48,142
خدایا

301
00:15:48,213 --> 00:15:49,942
برویم
آن را در حرکت نگه دارید.

302
00:15:50,015 --> 00:15:52,745
[چیکچه‌های پرندگان]

303
00:15:52,818 --> 00:15:54,285
[بازدم عمیق]

304
00:15:54,353 --> 00:15:56,947
خب اینم...
خانه شما دور از زندان

305
00:15:57,022 --> 00:16:00,082
استنیس، بزهکاران
تو دستور دادی...

306
00:16:00,159 --> 00:16:01,319
همه مال شما

307
00:16:01,393 --> 00:16:02,724
خوش بگذره بچه ها

308
00:16:05,464 --> 00:16:09,764
<i>اسم استنیس است...
مشاور استنیس به شما.</i>

309
00:16:09,835 --> 00:16:12,269
برویم آن را حرکت دهید.
داخل.

310
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
<i>خیلی خب،
این مکان را تمیز کنید.</i>

311
00:16:19,845 --> 00:16:22,575
<i>سالن غذاخوری، 10 دقیقه.</i>

312
00:16:22,648 --> 00:16:24,309
چه آشغالی!

313
00:16:26,285 --> 00:16:28,776
[مکالمات نامشخص]

314
00:16:33,525 --> 00:16:36,289
[همه حرف می زنند]

315
00:16:36,362 --> 00:16:39,559
[حرف زدن فروکش می کند]

316
00:16:39,631 --> 00:16:41,496
اینجا ریفرف می آید.

317
00:16:41,567 --> 00:16:45,003
<i>به نظر می رسد
"پروژه: آخرین فرصت" برای من.</i>

318
00:16:45,070 --> 00:16:47,937
بیا باند
دنبالم کن

319
00:16:53,112 --> 00:16:54,443
خوب، خوب.

320
00:16:54,513 --> 00:16:58,005
به نظر می رسد بابا کوچک است
آقایان از دیدن ما خوشحالند.

321
00:16:58,083 --> 00:17:01,575
آره، اگر نان سفید می توانست
صحبت کنید، درست در اینجا جا می شود.</i>

322
00:17:01,653 --> 00:17:03,382
عشق زیادی هست
در این اتاق

323
00:17:03,455 --> 00:17:06,117
می توانم آن را حس کنم،
و این چیز زیبایی است

324
00:17:06,191 --> 00:17:08,659
آره من متاثر شدم

325
00:17:08,727 --> 00:17:10,058
[حباب دادن مایع]

326
00:17:10,129 --> 00:17:11,323
سلام رفقا

327
00:17:11,397 --> 00:17:13,592
پسر من دارم
چیز خاصی آماده شده

328
00:17:13,665 --> 00:17:15,098
برای اولین روز در کمپ

329
00:17:15,167 --> 00:17:16,828
- [وزوز پرواز]
- هی، این چیه؟

330
00:17:16,902 --> 00:17:19,063
اوه، این پفک قند است
با یک کاسه سس

331
00:17:19,138 --> 00:17:22,539
فقط با یک کوکا بولونیا-گردو
فاج در ماریناد گوشت خوک.

332
00:17:22,608 --> 00:17:26,044
من فکر می کنم این یک تقویت واقعی خواهد بود
برای فیبر جوانان آمریکایی

333
00:17:26,111 --> 00:17:27,043
اینطور نیست، جیک؟

334
00:17:27,112 --> 00:17:28,238
چرا، البته اینطور است.

335
00:17:28,313 --> 00:17:30,713
بوی خیلی بدی نمیده

336
00:17:30,783 --> 00:17:32,944
[وزوز ادامه دارد]

337
00:17:33,018 --> 00:17:34,315
آره، اون پسره

338
00:17:34,386 --> 00:17:37,878
که یک بار دو پوند خورد
از خاک رس مدل سازی

339
00:17:41,260 --> 00:17:43,091
خاک رس مدل سازی!

340
00:17:43,162 --> 00:17:44,993
خاک رس مدلینگ زرد!

341
00:17:45,064 --> 00:17:47,555
این ماده مخفی است
به تخم مرغ اشتباه است.

342
00:17:47,633 --> 00:17:50,500
پروتئین ها را دوباره ذوب می کنیم
مانند شمش

343
00:17:52,671 --> 00:17:55,435
البته که می شود!
اوه، برگرد سر کار!

344
00:17:55,507 --> 00:17:57,737
گل رس مدلسازی ...

345
00:17:57,810 --> 00:18:00,574
خاک رس مدلسازی.

346
00:18:00,646 --> 00:18:03,046
[مکالمات نامشخص]

347
00:18:05,684 --> 00:18:06,616
اوه

348
00:18:06,685 --> 00:18:07,879
اوه! هو هو!

349
00:18:07,953 --> 00:18:10,513
آیا همکار کوچک
سقوط کردن و رفتن بوم؟

350
00:18:10,589 --> 00:18:13,387
به نظر می رسد که او نیاز دارد
کلاس های ویژه پیاده روی

351
00:18:13,459 --> 00:18:16,428
هی، میله اندازه گیری، شما همیشه کسی را انتخاب می کنید
اندازه خودتان یا فقط بچه های کوچک؟

352
00:18:16,495 --> 00:18:18,395
هی میتونم کمکش کنم
اگر بچه نتواند راه برود؟

353
00:18:18,464 --> 00:18:20,159
تصادف بود

354
00:18:20,232 --> 00:18:21,494
تصادف، ها؟

355
00:18:21,567 --> 00:18:23,000
خب... اوف!

356
00:18:23,068 --> 00:18:25,468
شما چه می دانید؟
تصادف دیگر!

357
00:18:25,537 --> 00:18:27,402
باید چیزی وجود داشته باشد
دور زدن

358
00:18:27,473 --> 00:18:28,405
[خنده]

359
00:18:28,474 --> 00:18:29,441
اوه

360
00:18:29,508 --> 00:18:32,500
[همه به طور نامفهوم فریاد می زنند]

361
00:18:38,517 --> 00:18:41,486
[فریاد ادامه دارد]

362
00:18:41,553 --> 00:18:43,487
بس کن!
بس کن!

363
00:18:43,555 --> 00:18:44,647
[فریاد متوقف می شود]

364
00:18:44,723 --> 00:18:47,658
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

365
00:18:47,726 --> 00:18:48,693
- این!
- این!

366
00:18:48,760 --> 00:18:51,957
[فریاد از سر گرفته می شود]

367
00:18:54,333 --> 00:18:55,265
[Thud]

368
00:18:55,334 --> 00:18:56,926
[فریاد متوقف می شود]

369
00:18:57,002 --> 00:18:58,435
[غرغر کردن]

370
00:18:58,504 --> 00:19:01,098
<i>اوه، خدای من.
او نمی تواند نفس بکشد!</i>

371
00:19:01,173 --> 00:19:02,970
خب بیا یه کاری بکنیم
بیا

372
00:19:03,041 --> 00:19:04,406
[زمزمه کردن]

373
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
بیایید بچه ها! گرفتمش!
گرفتمش! بچه ها من گرفتمش

374
00:19:06,745 --> 00:19:07,677
پشتیبان گیری کنید!

375
00:19:07,746 --> 00:19:09,145
ثابت نگه دارید، اکنون!

376
00:19:09,214 --> 00:19:11,682
[زمزمه کردن]

377
00:19:11,750 --> 00:19:12,842
[Thud]

378
00:19:12,918 --> 00:19:14,180
[غرغر می کند]

379
00:19:14,253 --> 00:19:16,687
[Thud]

380
00:19:18,624 --> 00:19:20,990
[دود، ارنست ناله می کند]

381
00:19:21,059 --> 00:19:23,721
[ریزش آوار]

382
00:19:32,971 --> 00:19:34,734
این خندق باید برود

383
00:19:34,806 --> 00:19:36,967
تمام راه تا اسکله،
آقایان

384
00:19:37,042 --> 00:19:39,977
شاید تا آن زمان برخی از دعوا
خارج از سیستم شما خواهد بود.

385
00:19:40,045 --> 00:19:42,036
مرد، این منصفانه نیست
شروع کردند.

386
00:19:42,114 --> 00:19:43,877
آره مرد!
موس را به زمین زدند!

387
00:19:43,949 --> 00:19:45,541
شما پسرا باید یاد بگیرید...

388
00:19:45,617 --> 00:19:48,984
اگر بازی کنید ... پرداخت می کنید.

389
00:19:53,692 --> 00:19:55,557
هی کار نکن
خیلی سخته بچه ها

390
00:19:55,627 --> 00:19:57,219
آره، زندگی یک خندق است،
بچه ها

391
00:19:57,296 --> 00:20:00,060
می توانید آن را حفر کنید؟

392
00:20:00,132 --> 00:20:04,034
من فقط یک ضربه تمیز می خواهم
در بلوندی

393
00:20:04,102 --> 00:20:06,002
[غرغر کردن]

394
00:20:10,576 --> 00:20:11,873
حالا، ادی، اگر این کار را نکنی
آن را هم بزنید، روی شما لخته می شود.</i>

395
00:20:11,944 --> 00:20:13,809
[بو می کشد]
چیزی می سوزد؟

396
00:20:13,879 --> 00:20:15,369
اینجا ببین چی گرفتیم
برای شما

397
00:20:15,447 --> 00:20:16,607
E-e-w.

398
00:20:16,682 --> 00:20:17,944
به آن نگاه کنید.

399
00:20:18,016 --> 00:20:21,850
تخصص جیک در روز ...
تخم مرغ اشتباه است

400
00:20:21,920 --> 00:20:25,651
با تخم مرغ پودر شده درست میشه
و 17 گیاه و ادویه

401
00:20:25,724 --> 00:20:28,124
قاچاق وارد این کشور شده است
توسط راهبان تبتی

402
00:20:28,193 --> 00:20:32,027
ارنست، من از تو می خواهم برش کنی
خودت یک ضربه بزرگ

403
00:20:32,097 --> 00:20:33,758
خارج از
این تخم مرغ اشتباه است

404
00:20:33,832 --> 00:20:35,800
نه، من نمی توانم غذا بخورم
با معده خالی

405
00:20:35,867 --> 00:20:37,198
چرا،
البته شما می توانید

406
00:20:37,269 --> 00:20:39,829
ادی این کار را می کند و نگاه کنید
آن درخشش گلگون به دندان هایش

407
00:20:39,905 --> 00:20:41,634
[زنگ به صدا در می آید]

408
00:20:41,707 --> 00:20:42,969
خیر

409
00:20:43,041 --> 00:20:45,100
- اوه، حالا بیا.
- نه

410
00:20:45,177 --> 00:20:47,611
حالا، ارنست، این کار را خواهد کرد
یکی اینجوری لباس پوشیده

411
00:20:47,679 --> 00:20:48,941
در مورد غذا به شما دروغ بگویم؟

412
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
مثل من دوست دارم
آشپزی تبتی،

413
00:20:50,949 --> 00:20:53,509
یک شیر گرسنه بهترین شکار را می کند،
میدونی منظورم چیه؟

414
00:20:53,585 --> 00:20:55,052
حالا بیا
کمی گازت بگیر

415
00:20:55,120 --> 00:20:56,052
خیر

416
00:20:56,121 --> 00:20:57,315
- حالا بیا
- نه

417
00:20:57,389 --> 00:20:58,321
- بزرگ باز کن
- نه

418
00:20:58,390 --> 00:20:59,414
- بیا
- نه

419
00:20:59,491 --> 00:21:01,851
- ارنست...
- نه!

420
00:21:01,927 --> 00:21:03,087
- ارنست!
- نه!

421
00:21:03,161 --> 00:21:04,321
ادی!

422
00:21:04,396 --> 00:21:06,830
وقت هواپیماست
برای رفتن به آشیانه

423
00:21:06,898 --> 00:21:10,129
[حباب دادن مایع]

424
00:21:10,202 --> 00:21:11,396
اوه!

425
00:21:11,470 --> 00:21:14,667
[تقلید]
موتور کندوپاش]

426
00:21:14,740 --> 00:21:18,267
[غرش موتور]

427
00:21:18,343 --> 00:21:20,811
[زمزمه کردن]

428
00:21:24,650 --> 00:21:26,277
یک خرگوش، جیک!

429
00:21:26,351 --> 00:21:28,649
ما می توانیم از خرگوش استفاده کنیم!

430
00:21:28,720 --> 00:21:30,051
خرگوش!

431
00:21:30,122 --> 00:21:31,714
همین! یک خرگوش!

432
00:21:31,790 --> 00:21:34,691
یک خرگوش بزرگ و چاق
با تمام عکس هایش!

433
00:21:34,760 --> 00:21:36,853
[آب زدن]

434
00:21:39,631 --> 00:21:42,532
[زمزمه]

435
00:21:42,601 --> 00:21:45,365
[استفراغ]

436
00:21:52,210 --> 00:21:54,804
هي، شما پسرها نگاه كرديد
همه مال خودت

437
00:21:55,914 --> 00:21:58,178
- اوا!
- باید آماده می شد.

438
00:21:58,250 --> 00:21:59,547
چرت میزنی، باختی

439
00:21:59,618 --> 00:22:01,552
[غرغر می کند، می خندد]

440
00:22:01,620 --> 00:22:02,712
تو فقط تماشاش کن!

441
00:22:02,788 --> 00:22:03,982
من تو را می گیرم!

442
00:22:08,193 --> 00:22:10,218
وای

443
00:22:10,295 --> 00:22:11,956
اووو

444
00:22:12,030 --> 00:22:13,793
وای

445
00:22:15,267 --> 00:22:19,465
[خنده]

446
00:22:19,538 --> 00:22:21,506
اوو هو!

447
00:22:21,573 --> 00:22:24,974
[پسرها تشویق می کنند]

448
00:22:25,043 --> 00:22:26,237
وای

449
00:22:26,311 --> 00:22:29,041
بسیار خوب.
همه به خط

450
00:22:30,916 --> 00:22:34,010
[صدای تخته غواصی]

451
00:22:34,086 --> 00:22:36,418
باشه،
همه در آب

452
00:22:41,560 --> 00:22:42,492
<i>وای، این عالی است!</i>

453
00:22:42,561 --> 00:22:44,188
<i>بیا، موس!</i>

454
00:22:44,262 --> 00:22:47,663
گوزن تافا ... گوزن ...
هر چه تو را صدا کنند...

455
00:22:47,733 --> 00:22:49,997
اکنون

456
00:22:50,068 --> 00:22:53,765
پس... تو تنها هستی
که نمی تواند شنا کند، نه؟

457
00:22:53,839 --> 00:22:56,433
[فریاد پسرها]

458
00:22:56,508 --> 00:22:59,170
نه...خواهش میکنم

459
00:22:59,244 --> 00:23:01,439
خب داری یاد میگیری...
راه استنیس

460
00:23:01,513 --> 00:23:03,003
نه!
[گریه] نه!

461
00:23:03,081 --> 00:23:04,070
من نمی توانم شنا کنم!

462
00:23:04,149 --> 00:23:05,116
<i>کمک!</i>

463
00:23:05,183 --> 00:23:06,707
<i>کسی کمک کند!</i>

464
00:23:09,621 --> 00:23:10,553
[Thud]

465
00:23:10,622 --> 00:23:12,920
<i>کمک!</i>

466
00:23:12,991 --> 00:23:14,424
[سرفه]

467
00:23:22,167 --> 00:23:24,158
ممنون ارنست
میتونستم درستش کنم

468
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
خوشحال میشم کمک کنم

469
00:23:29,207 --> 00:23:31,266
خب، کله گوشت،
ما دوباره این را امتحان می کنیم

470
00:23:31,343 --> 00:23:33,607
<i>این بار به پایان رسیده است
از دریاچه و پشت.</i>

471
00:23:33,678 --> 00:23:34,610
نگاه کن

472
00:23:34,679 --> 00:23:36,943
<i>همه در آب.</i>

473
00:23:37,015 --> 00:23:38,482
[همه غرغر می کنند]

474
00:23:38,550 --> 00:23:39,482
وای

475
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
آره

476
00:23:41,453 --> 00:23:42,442
[خنده]

477
00:23:42,521 --> 00:23:44,318
پای من
من... [سرفه]

478
00:23:44,389 --> 00:23:46,550
داره شنا یاد میگیره
راه استنیس

479
00:23:46,625 --> 00:23:47,649
[خنده]

480
00:23:47,726 --> 00:23:48,715
[سرفه]

481
00:23:48,794 --> 00:23:51,058
پای من! آه!

482
00:23:51,129 --> 00:23:52,721
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

483
00:23:52,798 --> 00:23:55,096
شرم آور است
تصادف مشاور استنیس.

484
00:23:55,167 --> 00:23:56,259
تصادفی نبود.

485
00:23:56,334 --> 00:23:57,824
من نمی دانم
چه باید کرد

486
00:23:57,903 --> 00:24:00,167
منظورم این است که ساختن آن مهم است
کار آزمایش

487
00:24:00,238 --> 00:24:01,865
آنها را برگردانید!
آنها را از اینجا بیرون کن

488
00:24:01,940 --> 00:24:04,670
این بچه ها هیچ احترامی ندارند
برای هر چیزی

489
00:24:04,743 --> 00:24:07,769
مشکل اصلی این است که ما هستیم
در حال حاضر کوتاه دست

490
00:24:07,846 --> 00:24:11,441
آنچه ما نیاز داریم این است
یک مشاور دیگر.</i>

491
00:24:11,516 --> 00:24:13,177
هی...

492
00:24:13,251 --> 00:24:15,276
یه ایده گرفتم

493
00:24:16,988 --> 00:24:19,013
<i>ارنست، اوه،
آیا تا به حال داشته اید</i>

494
00:24:19,090 --> 00:24:21,251
<i>هر گروه رهبری
تجربه؟</i>

495
00:24:21,326 --> 00:24:23,157
اوه، داشتم
یک بار مزرعه مورچه

496
00:24:23,228 --> 00:24:24,820
به اندازه کافی نزدیک.

497
00:24:24,896 --> 00:24:26,830
دوست داری چطوری باشی
یک مشاور؟

498
00:24:26,898 --> 00:24:29,458
شوخی میکنی؟
ی-منظورت یه مشاور واقعیه؟

499
00:24:29,534 --> 00:24:32,094
یه مشاور مثل شما بچه ها
یک مشاور؟

500
00:24:32,170 --> 00:24:33,797
درست مثل ما، ارنست.

501
00:24:33,872 --> 00:24:37,035
اوه، اوه، آقای تیپتون، اوه،
این عالی است

502
00:24:37,108 --> 00:24:39,770
و... و انجام خواهم داد
یک کار عالی ... یک کار عالی ...

503
00:24:39,845 --> 00:24:41,870
و من انجام خواهم داد
کار همیشگی من هم

504
00:24:41,947 --> 00:24:44,939
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم
درست است... من، یک مشاور.

505
00:24:45,016 --> 00:24:47,177
اوه، یک مشاور واقعی.

506
00:24:47,252 --> 00:24:49,379
من نمی توانم آن را باور کنم.
اوه، متشکرم، آقای تیپتون.

507
00:24:49,454 --> 00:24:50,978
<i>متشکرم،
متشکرم، متشکرم.</i>

508
00:24:51,056 --> 00:24:53,354
<i>یک مشاور واقعی...
یک واقعاً، واقعاً واقعی، واقعی،</i>

509
00:24:53,425 --> 00:24:55,416
واقعاً واقعاً واقعاً
مشاور واقعی

510
00:24:55,494 --> 00:24:57,519
<i>ممنونم آقای تیپتون.
متشکرم. [Smooches]</i>

511
00:24:57,596 --> 00:24:59,894
[تقرق فلز]

512
00:25:02,467 --> 00:25:04,196
به عنوان مشاور شما،

513
00:25:04,269 --> 00:25:06,965
من تو را خواهم برد
در اعماق جنگل

514
00:25:07,038 --> 00:25:09,905
در جستجوی ماهیت واقعی

515
00:25:09,975 --> 00:25:11,966
<i>ما سریع سفر خواهیم کرد،</i>

516
00:25:12,043 --> 00:25:15,342
حرکت نور، نگه داشتن گوش ما
به سنگ تراش

517
00:25:15,413 --> 00:25:18,746
<i>پس با هم بمانید،
به یاد آب و هوا باشید،</i>

518
00:25:18,817 --> 00:25:20,114
و به خاطر بهشت،

519
00:25:20,185 --> 00:25:23,177
آن را انتخاب نکن،
یا هرگز بهبود نمی یابد.

520
00:25:23,255 --> 00:25:24,688
[تقرق فلز]

521
00:25:24,756 --> 00:25:27,418
این مرد شبیه
یک فروشگاه مازاد ارتش متحرک.

522
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
ارتش نجات.

523
00:25:28,793 --> 00:25:31,159
احساس می کنم کور هستم
احمق ها را رهبری می کنند

524
00:25:31,229 --> 00:25:32,696
چه بازنده ای

525
00:25:32,764 --> 00:25:36,359
[پرندگان و جیرجیرک
چهچه ]

526
00:25:36,434 --> 00:25:38,459
هی رمبو
کجا داریم میریم

527
00:25:38,537 --> 00:25:40,334
شاید او بداند
یک میانبر

528
00:25:40,405 --> 00:25:41,667
شاید گم شدیم

529
00:25:41,740 --> 00:25:43,799
این چیه،
"پادشاهی وحشی"؟

530
00:25:43,875 --> 00:25:46,935
<i>ارنست: بله، پسران، اینطور نیست
بسیار عالی برای خارج شدن از مسیر شکست خورده،</i>

531
00:25:47,012 --> 00:25:49,674
برو بیرون از جایی که طبیعت
واقعا زندگی می کند؟

532
00:25:49,748 --> 00:25:51,909
هیچ کدام از آن چیزهای پارک موضوعی نیست
اینجا، می دانید منظورم چیست؟

533
00:25:51,983 --> 00:25:54,281
بیا ارنست
تو ما را گم می کنی

534
00:25:54,352 --> 00:25:56,912
خب گم شدیم
برای هفته ها در نام.

535
00:25:56,988 --> 00:26:01,118
زیر آتش بودم،
بدنم پر از ترکش

536
00:26:01,192 --> 00:26:03,251
<i>مالاریا، مونو...</i>

537
00:26:03,328 --> 00:26:04,955
جوراب خیس

538
00:26:05,030 --> 00:26:07,294
خب... چطوری بریم بیرون
از اینجا؟

539
00:26:07,365 --> 00:26:10,528
آره، ما بودیم... بودیم
خشن، سخت، و سخت به بلوف.

540
00:26:10,602 --> 00:26:11,796
مردان آهنین،

541
00:26:11,870 --> 00:26:13,633
مردانی که هرگز نداشتند
کیش را مزه کرد

542
00:26:13,705 --> 00:26:14,933
واقعا؟

543
00:26:15,006 --> 00:26:16,769
خب حتی نمیتونستی
کیش در نام.

544
00:26:16,841 --> 00:26:19,810
گوش، ارنست، حدس می زنم
شما در مورد همه چیز انجام داده اید

545
00:26:19,878 --> 00:26:22,676
برخی از مردان تلاش می کنند،
و برخی از مردان می میرند.

546
00:26:22,747 --> 00:26:25,477
[انگشتان را به هم می زند]
هی

547
00:26:25,550 --> 00:26:29,111
[غرش، انفجار]

548
00:26:55,547 --> 00:26:57,139
او منتظر شماست

549
00:26:59,751 --> 00:27:01,343
آقای بلتز... آقای بلتز؟

550
00:27:01,419 --> 00:27:03,785
به نظر می رسد ما داریم می سازیم
پیشرفت آقا

551
00:27:03,855 --> 00:27:06,449
این نمونه است
بیش از 20 درصد پتروسیت

552
00:27:06,524 --> 00:27:09,982
20 درصد خب، این اکسپدیشن کوچک
شاید هنوز چیزی ارزش داشته باشد

553
00:27:10,061 --> 00:27:11,187
با من صحبت کن جورج

554
00:27:11,262 --> 00:27:12,661
خب آقای بلتز

555
00:27:12,731 --> 00:27:14,961
من در حال مطالعه نتایج هستم
از اکتشافات،

556
00:27:15,033 --> 00:27:18,799
و ضربه بزرگ درست اینجاست
در کمپ کیکاکی

557
00:27:18,870 --> 00:27:19,802
[بوق]

558
00:27:19,871 --> 00:27:23,329
<i>مرد:
بلاتز هنوز اینجاست؟</i>

559
00:27:23,408 --> 00:27:26,275
[بازدم عمیق]

560
00:27:30,749 --> 00:27:32,307
گرفتی؟

561
00:27:32,384 --> 00:27:33,817
خیر

562
00:27:33,885 --> 00:27:35,944
نتونستم بگیرم
پیر هندی به تکان خوردن.

563
00:27:36,021 --> 00:27:38,080
شرمن، او ممکن است
خوب در سیاره دیگری باشید

564
00:27:38,156 --> 00:27:40,818
من نمی خواهم
بهانه های شما

565
00:27:40,892 --> 00:27:42,553
من نتیجه می خواهم.

566
00:27:43,862 --> 00:27:45,887
باشه شرمن
دوباره امتحانش میکنم

567
00:27:45,964 --> 00:27:48,023
آیا باید به شما یادآوری کنم،
آقای بلتز،

568
00:27:48,099 --> 00:27:51,967
نفت چقدر ارزشمند است
به برنامه فضایی است

569
00:27:52,037 --> 00:27:56,201
و هر دفاع دیگری
پیمانکار در دنیا؟

570
00:27:56,274 --> 00:27:58,208
چیزی که ما هستیم
صحبت کردن در مورد اینجا

571
00:27:58,276 --> 00:28:00,710
بزرگترین سپرده است
تا کنون پیدا شده است.

572
00:28:00,779 --> 00:28:03,907
میلیون ها وجود دارد
در اینجا در خطر است ...

573
00:28:03,982 --> 00:28:06,974
پس چرا خودت را نمی گیری
باسن تنگ و وکیل کوچولو

574
00:28:07,052 --> 00:28:10,544
به سمت کمپ
و آن اجاره نامه را برای من بگیری؟

575
00:28:14,259 --> 00:28:15,726
آموزش درست کردن آتش

576
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
بدون کبریت و بنزین
ضروری است.

577
00:28:18,530 --> 00:28:19,827
[چیکچه‌های پرندگان]

578
00:28:19,898 --> 00:28:23,334
شما باید بدانید
فیزیک اساسی اصطکاک

579
00:28:25,170 --> 00:28:26,933
این یک قانون ساده است
از طبیعت

580
00:28:27,005 --> 00:28:30,736
میدونی میتونی درست کنی
آتش از این طریق

581
00:28:30,809 --> 00:28:32,777
پسر، دردناک است

582
00:28:32,844 --> 00:28:34,778
اوه!

583
00:28:34,846 --> 00:28:39,112
[خش خش برگ ها،
جغجغه فلزی]

584
00:28:39,184 --> 00:28:41,243
باور داری
این مرد

585
00:28:41,319 --> 00:28:43,651
پسرها، نگاه کنید!

586
00:28:43,722 --> 00:28:45,952
خانواده گورکن.

587
00:28:46,024 --> 00:28:49,050
همونطور که بهت قول داده بودم...
ماهیت واقعی

588
00:28:49,127 --> 00:28:52,722
الباجروس ماکسیموس فروسیوس
با جوان

589
00:28:52,797 --> 00:28:54,958
جوان ها دقیقاً شبیه هستند
گورکن های معمولی،

590
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
فقط کوچکتر

591
00:28:56,367 --> 00:28:58,460
حالا، این یک درس است
برای آموختن...

592
00:28:58,536 --> 00:29:00,527
اگرچه آنها ناز به نظر می رسند
و نوازش،

593
00:29:00,605 --> 00:29:04,439
هرگز، هرگز این کار را نکن
به یک خانواده گورکن

594
00:29:04,509 --> 00:29:05,942
ابا دابا دابا دابا
دابا دابا دابا!

595
00:29:06,010 --> 00:29:07,068
آاااا!

596
00:29:07,145 --> 00:29:09,477
[گورکن ها غرغر می کنند، می خندند]

597
00:29:09,547 --> 00:29:11,378
[ارنست در حال فریاد زدن]

598
00:29:16,921 --> 00:29:19,913
بسیار خوب!
زمان تمرین کمک های اولیه است!

599
00:29:19,991 --> 00:29:22,482
- هی، آره، بریم! بیا!
- آره!

600
00:29:24,562 --> 00:29:27,122
[صدای خفه] این یک واقعیت است
لباس میدانی زیبا، دوستان،

601
00:29:27,198 --> 00:29:28,529
اما نمی توانم نفس بکشم

602
00:29:28,600 --> 00:29:29,862
[خنده ی خفه ای]

603
00:29:29,934 --> 00:29:32,095
و-این چیه ارنست؟
من-نمیتونم بشنوم

604
00:29:32,170 --> 00:29:33,831
شما گاز دارید
در دهان شما

605
00:29:33,905 --> 00:29:35,998
گفتم نمی توانم نفس بکشم!

606
00:29:36,074 --> 00:29:38,338
سریع منو از اینجا بیرون کن

607
00:29:38,409 --> 00:29:40,206
د- سریع گفتی؟

608
00:29:40,278 --> 00:29:41,472
اوه ها

609
00:29:41,546 --> 00:29:43,138
- اوهوم
- [خنده]

610
00:29:43,214 --> 00:29:44,511
باشه نه...مشکلی نیست.

611
00:29:44,582 --> 00:29:46,846
ما تو را خواهیم داشت
از آنجا در یک جفت

612
00:29:46,918 --> 00:29:48,749
[چیکچه‌های پرندگان]

613
00:29:51,122 --> 00:29:53,317
[صدای جرنگ کلیدها،
موتور واژگون می شود]

614
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
فقط محکم بچسب
ما از آنجا خارج خواهیم شد.

615
00:29:57,996 --> 00:29:59,122
<i>فقط دست نگه دارید.</i>

616
00:30:02,367 --> 00:30:03,925
[دور موتور]

617
00:30:04,502 --> 00:30:05,662
منه! منه!

618
00:30:07,105 --> 00:30:08,003
منه! منه!

619
00:30:10,208 --> 00:30:11,505
[فریاد خفه شده]

620
00:30:12,677 --> 00:30:15,271
[فریاد ادامه دارد]

621
00:30:18,783 --> 00:30:20,978
آهان

622
00:30:22,587 --> 00:30:24,714
[ناله]

623
00:30:24,789 --> 00:30:26,916
[Thud]

624
00:30:26,991 --> 00:30:28,253
چه اتفاقی افتاد؟

625
00:30:28,326 --> 00:30:31,454
ارنست داشت به ما یاد می داد
کمک های اولیه

626
00:30:31,529 --> 00:30:34,225
خب... حداقل
کسی صدمه نخورد

627
00:30:34,299 --> 00:30:36,460
[ارنست ناله می کند]

628
00:30:38,303 --> 00:30:41,636
نگاه کن، خانم سنت کلود،
چگونه می توانم شما را در اینجا متقاعد کنم؟

629
00:30:41,706 --> 00:30:45,733
این شانس یک عمر است
برای تو و پدربزرگت

630
00:30:45,810 --> 00:30:52,477
حالا 5 درصد دریافت می کند...
5 درصد حق امتیاز، رئیس ...

631
00:30:52,550 --> 00:30:54,211
روی هر اونس پتروسیت

632
00:30:54,285 --> 00:30:56,947
که Krader Mining
از زمین می کشد

633
00:30:57,021 --> 00:31:01,014
در حال حاضر، ما صحبت می کنیم
اینجا پول زیادی ...

634
00:31:01,092 --> 00:31:04,823
بیش از یک میلیون دلار
فقط در سال اول

635
00:31:04,896 --> 00:31:08,662
خیلی خب،
دوباره تلاش میکنم...

636
00:31:08,733 --> 00:31:09,893
متشکرم.

637
00:31:09,968 --> 00:31:12,436
اما من پدربزرگم را می شناسم.

638
00:31:12,503 --> 00:31:15,836
شما ثروت زیادی خواهید داشت

639
00:31:15,907 --> 00:31:19,843
اگر به این مردان اجازه دهید
صاحب زمین

640
00:31:19,911 --> 00:31:22,505
[ صحبت کردن
زبان مادری]

641
00:31:28,419 --> 00:31:31,513
او می گوید،
"چه کسی می تواند صاحب یک درخت باشد؟

642
00:31:31,589 --> 00:31:33,580
"چه کسی می تواند صاحب یک سنگ باشد؟

643
00:31:33,658 --> 00:31:37,287
فقط روح بزرگ "

644
00:31:37,362 --> 00:31:39,296
[چیکچه‌های پرندگان]

645
00:31:39,364 --> 00:31:41,423
آقای بلتز،
این کمپ اینجاست

646
00:31:41,499 --> 00:31:44,696
چون اینها بودند
محوطه های تشریفاتی باستانی

647
00:31:44,769 --> 00:31:48,535
من و پدربزرگم هستیم
آخرین اعضای قبیله ما

648
00:31:48,606 --> 00:31:52,565
این بخشی است
از امانت مقدس

649
00:31:52,644 --> 00:31:56,375
<i>پدربزرگم فکر می کند
از آن پسران به عنوان شجاعان جوان</i>

650
00:31:56,447 --> 00:32:00,042
که سنت را زنده نگه می دارند
از اجداد ما

651
00:32:00,118 --> 00:32:01,551
[دم عمیق می کشد]

652
00:32:01,619 --> 00:32:03,177
[کلیک های کیفی]

653
00:32:03,254 --> 00:32:05,586
متاسفم که می شنوم،
خانم سنت کلود...

654
00:32:07,725 --> 00:32:09,989
...اما روز خوبی داشته باشید

655
00:32:17,402 --> 00:32:20,462
[مکالمات نامشخص]

656
00:32:20,538 --> 00:32:23,200
هی، بابی وین،
بیایید آن را ببینیم

657
00:32:23,274 --> 00:32:25,299
حالا این یک زیبایی واقعی است.

658
00:32:25,376 --> 00:32:26,775
[کلیک کنید]

659
00:32:26,844 --> 00:32:28,141
اجازه بده دوست قدیمیت ارنست

660
00:32:28,212 --> 00:32:30,646
به شما نشان می دهد که چگونه قرار دهید
لبه تیغ روی آن سگ

661
00:32:30,715 --> 00:32:32,273
چطور؟

662
00:32:32,350 --> 00:32:34,978
ابتدا سنگ را خیس می کنید.

663
00:32:35,053 --> 00:32:37,453
[لغزش]

664
00:32:37,522 --> 00:32:38,784
ایچ!

665
00:32:38,856 --> 00:32:40,721
این قسمت سخت است.

666
00:32:40,792 --> 00:32:42,589
[لب ها را می زند]

667
00:32:42,660 --> 00:32:45,595
سپس چاقو را در دست می گیرید
در زاویه 45 درجه عالی

668
00:32:45,663 --> 00:32:47,790
و آن را به سرعت اجرا کنید
پایین سنگ...

669
00:32:47,865 --> 00:32:49,059
[خراش های فلزی]

670
00:32:49,133 --> 00:32:52,728
و از طریق گوشت
از دست

671
00:32:52,804 --> 00:32:54,863
تو برو، تیغ تیز.

672
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
آه هه هه هه.

673
00:32:56,474 --> 00:32:58,533
اون خرگوشه
اونجا؟

674
00:32:58,609 --> 00:33:01,874
اووو

675
00:33:01,946 --> 00:33:05,882
- کمک های اولیه؟
- کمک های اولیه

676
00:33:05,950 --> 00:33:08,214
[غرش موتور]

677
00:33:11,022 --> 00:33:13,286
ادی، راهی که من دارم
این رقم ...

678
00:33:13,358 --> 00:33:15,690
نان کبدی جدید
ترتیب دهنده ناهار

679
00:33:15,760 --> 00:33:18,854
می تواند کل کمپ را تغذیه کند
در ... در دو دقیقه

680
00:33:18,930 --> 00:33:21,558
L- برش می دهد، تکه می کند،
جولینز...

681
00:33:21,632 --> 00:33:23,293
و احترام را می آموزد!

682
00:33:23,368 --> 00:33:25,928
بله، جیک، نان جگر
ترتیب دهنده ناهار

683
00:33:26,004 --> 00:33:27,904
ما را گرفته است
یک قدم نزدیک تر

684
00:33:27,972 --> 00:33:30,065
به گریزان
تخم مرغ اشتباه است

685
00:33:32,110 --> 00:33:33,702
آماده ای، ادی؟!

686
00:33:33,778 --> 00:33:35,473
بیسکوی خرچنگ!

687
00:33:35,546 --> 00:33:37,411
بیسکوی خرچنگ، اینجا!
آماده، آماده!

688
00:33:37,482 --> 00:33:39,848
[صدای بلند] نه، نه،
نه بیسکوی خرچنگ!

689
00:33:39,917 --> 00:33:43,045
[صدای معمولی] اوه، شما نمی خواهید
برای رفتن به جگر نان تنظیم کننده؟

690
00:33:43,121 --> 00:33:44,452
[صدای بلند] نه!

691
00:33:44,522 --> 00:33:46,683
[صدای عادی] باشه،
اونوقت تو رو اونجا نمیذارم

692
00:33:46,758 --> 00:33:48,726
برو از اینجا! شما و
دوست ناز شما هم

693
00:33:48,793 --> 00:33:50,260
[صدای بلند]
نه، نه!

694
00:33:50,328 --> 00:33:52,558
<i>آه ها ها ها ها ها
ها ها ها ها ها!</i>

695
00:33:52,630 --> 00:33:54,564
<i>من عاشق سخت پوستان هستم، جیک.
او را داخل کنید.</i>

696
00:33:54,632 --> 00:33:56,566
خیلی خوب، فهمیدم، جیک.
متوجه شدم.

697
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
<i>بالا بردن، بالا بردن!</i>

698
00:33:58,169 --> 00:33:59,727
خیلی خوبه جیک

699
00:33:59,804 --> 00:34:01,635
سفال مرغ!

700
00:34:01,706 --> 00:34:03,071
مرغ...

701
00:34:03,141 --> 00:34:04,665
[کلک زدن]

702
00:34:04,742 --> 00:34:06,403
قابلمه...

703
00:34:06,477 --> 00:34:07,842
پای!

704
00:34:07,912 --> 00:34:09,209
کوزه مرغ، جیک.

705
00:34:09,280 --> 00:34:11,009
ادی!
آتش تکان می خورد!</i>

706
00:34:11,082 --> 00:34:12,845
شلیک کن، عزیزم!
شلیک کن!</i>

707
00:34:12,917 --> 00:34:15,215
<i>اوه ها ها!</i>

708
00:34:15,286 --> 00:34:17,720
[چرخ موتور]

709
00:34:17,789 --> 00:34:20,849
ازت میخوام که خیلی بری
این بار ادی

710
00:34:20,925 --> 00:34:22,358
آماده، جیک!

711
00:34:22,427 --> 00:34:25,362
و اکنون برای
فتوچین آلفردو.

712
00:34:25,430 --> 00:34:27,022
فتوچین آلفردو، جیک.

713
00:34:27,098 --> 00:34:29,896
اول، فتوچین...

714
00:34:29,967 --> 00:34:31,958
و سپس کمی ایتالیایی
به نام فردو

715
00:34:32,036 --> 00:34:33,765
[لهجه ایتالیایی]
نه مامان میا!

716
00:34:33,838 --> 00:34:35,533
نه در نان جگر
تنظیم کننده!

717
00:34:35,606 --> 00:34:36,868
[صدای معمولی]
البته اونجا

718
00:34:36,941 --> 00:34:38,203
<i>اجازه بده، جیک.</i>

719
00:34:38,276 --> 00:34:40,301
[چرخ موتور]

720
00:34:40,378 --> 00:34:42,778
<i>خیلی خب! بله!</i>

721
00:34:42,847 --> 00:34:43,814
ایچ!

722
00:34:44,816 --> 00:34:47,284
[صدای هوا]

723
00:34:47,351 --> 00:34:48,613
[نالیدن]

724
00:34:48,686 --> 00:34:50,779
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

725
00:34:50,855 --> 00:34:55,315
[زور زدن]

726
00:34:55,393 --> 00:34:58,453
اوه!
[تنفس شدید]

727
00:35:21,619 --> 00:35:25,487
[انفجار موتور جت، غرش]

728
00:35:27,558 --> 00:35:28,889
[سوت زدن]

729
00:35:28,960 --> 00:35:30,291
آه!

730
00:35:30,361 --> 00:35:32,295
آه هه هه
هه هه هه

731
00:35:32,363 --> 00:35:34,490
[سوز کردن]

732
00:35:34,565 --> 00:35:36,430
اووووووووو

733
00:35:36,501 --> 00:35:38,366
[نفس می کشد] اوه!

734
00:35:40,371 --> 00:35:42,305
[چنگک فلزی]

735
00:35:42,373 --> 00:35:44,307
- [خرس دار]
- اوه!

736
00:35:44,375 --> 00:35:45,842
[چیپس به صدا در می آید]

737
00:35:45,910 --> 00:35:47,502
همه چیز درست است.

738
00:35:47,578 --> 00:35:49,375
آره
اینجا اشکالی نداره...

739
00:35:49,447 --> 00:35:51,438
در مقایسه با
موسسه

740
00:35:51,516 --> 00:35:54,246
آره من یه جورایی دوست دارم
ماهیت واقعی

741
00:35:54,318 --> 00:35:56,650
قایق کامل...
خانم ها و گاوچران ها

742
00:35:56,721 --> 00:35:57,813
اوه، مرد!

743
00:35:57,889 --> 00:35:59,220
برای من همین است.

744
00:35:59,290 --> 00:36:01,383
داری چیکار میکنی، هان؟

745
00:36:01,459 --> 00:36:02,926
آه، پوکر

746
00:36:02,994 --> 00:36:05,588
به نظر می رسد که من می خواهم
باید به شما یاد بدهند

747
00:36:05,663 --> 00:36:06,925
یک درس کوچک در بازی

748
00:36:06,998 --> 00:36:08,590
تخم مرغ ها را بپوش، مامان،

749
00:36:08,666 --> 00:36:11,965
چون بابا میخواد بیاره خونه
بیکن، می دانید منظورم چیست؟

750
00:36:12,036 --> 00:36:14,163
اوه، مطمئنا، ارنست.
هی، اوز را به او واگذار کن، اوز.

751
00:36:14,238 --> 00:36:15,899
بیا اینجا،
موفق باشید

752
00:36:15,973 --> 00:36:19,033
آره یه بار یادمه
داشتم دلار بازی میکردم

753
00:36:19,110 --> 00:36:20,771
با یک دسته یقه زبر

754
00:36:20,845 --> 00:36:23,780
از پایین اطراف
میادین نفتی دلاکروا

755
00:36:23,848 --> 00:36:26,817
داشتیم بازی میکردیم
عرق گوریل مکزیکی 5 کارتی،

756
00:36:26,884 --> 00:36:28,351
دئیس و درختان وحشی،

757
00:36:28,419 --> 00:36:31,877
و پسرها، داشتم کارت می گرفتم
انگار 12 انگشت داشتم،

758
00:36:31,956 --> 00:36:33,218
میدونی منظورم چیه؟

759
00:36:33,291 --> 00:36:35,088
[چیپس به صدا در می آید]

760
00:36:35,159 --> 00:36:37,252
من جمعه ها حقوق می گیرم.

761
00:36:37,328 --> 00:36:40,559
میتونم اجازه بدم داشته باشی
30 دلار در هفته

762
00:36:40,631 --> 00:36:45,364
این بدان معناست که من حقوق می گیرم
در 14 سال ...

763
00:36:45,436 --> 00:36:48,098
و یکی دو ماه

764
00:36:48,172 --> 00:36:50,106
اوه

765
00:36:50,174 --> 00:36:52,574
[غرش موتور]

766
00:37:00,585 --> 00:37:02,485
سایت چهار باید باشد
امشب پاک شد

767
00:37:02,553 --> 00:37:03,815
و آنها هنوز در آنجا هستند!

768
00:37:03,888 --> 00:37:06,118
به من گوش کن! وجود دارد
چیزهایی مانند قوانین

769
00:37:06,190 --> 00:37:07,487
کانال های مناسب وجود دارد.

770
00:37:07,558 --> 00:37:09,924
شما نمی توانید به سادگی وارد شوید
خانه کسی و ببر...

771
00:37:09,994 --> 00:37:11,461
هی...

772
00:37:11,529 --> 00:37:13,258
اینجا چیکار میکنی؟

773
00:37:13,331 --> 00:37:14,389
<i>آنها هنوز آنجا هستند!</i>

774
00:37:14,465 --> 00:37:16,956
شرمن، نمی توانیم بدهیم
این خانواده

775
00:37:17,034 --> 00:37:18,626
فقط کمی زمان بیشتر؟

776
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
آیا آنها دارند
حق قانونی وجود دارد؟

777
00:37:21,539 --> 00:37:23,598
از نظر فنی... خیر.

778
00:37:23,674 --> 00:37:26,142
سپس از شر آنها خلاص شوید.

779
00:37:26,210 --> 00:37:28,075
متشکرم.

780
00:37:28,145 --> 00:37:31,603
<i>این خانه آخرین چیز است
در راه ما.</i>

781
00:37:39,490 --> 00:37:42,084
[گریه زن و دختر]

782
00:37:48,733 --> 00:37:50,667
من به شما می گویم، شما نیستید
خانه ما را می برد

783
00:37:50,735 --> 00:37:52,259
برام مهم نیست
آنچه که روزنامه می گوید

784
00:37:52,336 --> 00:37:54,065
زن: نه! نه!

785
00:37:54,138 --> 00:37:56,265
- برو بیرون!
- من بیرونم!

786
00:37:56,340 --> 00:37:58,240
همین الان از اینجا برو!

787
00:37:59,677 --> 00:38:02,237
حالا چرا به من نمیدی
برخی دیگر از بهانه های شما

788
00:38:02,313 --> 00:38:05,043
در مورد اینکه چرا ندارید
آن اجاره برای کمپ کیکاکی؟!

789
00:38:07,251 --> 00:38:08,878
[در بسته می شود،
موتور واژگون می شود]

790
00:38:08,953 --> 00:38:10,147
[گریه ادامه دارد]

791
00:38:10,221 --> 00:38:14,021
پسر بچه ها
این را دوست خواهند داشت

792
00:38:14,091 --> 00:38:16,457
من نابغه هستم یا چی؟

793
00:38:16,527 --> 00:38:18,461
[صدا زدن فلز]

794
00:38:18,529 --> 00:38:20,520
[ترقه آتش]

795
00:38:25,836 --> 00:38:31,297
[موتور واژگون می شود، غرش می کند]

796
00:38:34,211 --> 00:38:36,145
[جیغ جیغ]

797
00:38:48,893 --> 00:38:52,989
[سوت زدن ملودیک]

798
00:38:53,064 --> 00:38:54,725
[موتور خاموش می شود]

799
00:38:56,167 --> 00:38:57,930
[موتور روشن می شود]

800
00:38:58,002 --> 00:39:01,165
هه هه هه هه.

801
00:39:01,238 --> 00:39:03,399
[جیغ جیغ]

802
00:39:04,942 --> 00:39:07,240
[ترک]

803
00:39:14,385 --> 00:39:15,374
اوه! اوه!

804
00:39:15,453 --> 00:39:18,513
<i>اوه! اوه، اوه! اوه!</i>

805
00:39:18,589 --> 00:39:21,023
اوه! نه، نه، نه، نه، نه، نه!

806
00:39:21,092 --> 00:39:23,390
<i>اوه! اوه!</i>

807
00:39:23,461 --> 00:39:25,895
<i>اوه!</i>

808
00:39:25,963 --> 00:39:28,261
آها! آها!

809
00:39:28,332 --> 00:39:30,459
[موتور خاموش می شود]

810
00:39:30,534 --> 00:39:32,968
آه هه هه
هه هه هه

811
00:39:33,037 --> 00:39:34,026
[موتور روشن می شود]

812
00:39:34,105 --> 00:39:36,605
آاااا!

813
00:39:36,674 --> 00:39:37,971
آه! آه!

814
00:39:38,042 --> 00:39:39,202
آه! آه! آه! آه!

815
00:39:39,276 --> 00:39:40,573
اوه! اوه

816
00:39:40,644 --> 00:39:42,908
[صدای هوا]

817
00:39:42,980 --> 00:39:44,914
آهان آهان

818
00:39:44,982 --> 00:39:46,074
اوه

819
00:39:46,150 --> 00:39:47,879
[گل ریزش]

820
00:39:47,952 --> 00:39:51,319
اوه اوه اوه!

821
00:39:52,523 --> 00:39:54,115
[مکالمات نامشخص]

822
00:40:00,631 --> 00:40:02,724
[پسر می خندد]

823
00:40:08,239 --> 00:40:09,763
<i>مردان...</i>

824
00:40:09,840 --> 00:40:12,536
قبل از اینکه شروع کنیم
فعالیت های امروز،

825
00:40:12,610 --> 00:40:14,100
من می خواهم به شما یادآوری کنم

826
00:40:14,178 --> 00:40:17,170
که به عنوان بخشی از مسیر
از شجاعان،

827
00:40:17,248 --> 00:40:19,409
هر کابین یک پروژه خواهد داشت.

828
00:40:19,483 --> 00:40:21,417
آن پروژه باید منعکس شود

829
00:40:21,485 --> 00:40:24,249
سنت غرور آفرین
کمپ کیکاکی

830
00:40:24,321 --> 00:40:27,347
- عجب -
عجب - عجب

831
00:40:27,425 --> 00:40:30,121
برنده سال گذشته
رقابت

832
00:40:30,194 --> 00:40:33,095
یک هندی کامل درست کرد
روسری تشریفاتی

833
00:40:33,164 --> 00:40:35,655
- پس چی؟ - پس
چی؟ - پس چی؟</i>

834
00:40:35,733 --> 00:40:37,132
<i>امسال...</i>

835
00:40:37,201 --> 00:40:40,659
امیدوارم یکی از گروه ما باشه
حتی بهتر انجام خواهد داد.

836
00:40:40,738 --> 00:40:42,797
خوب، بچه ها، بیایید به آن برسیم!

837
00:40:42,873 --> 00:40:44,807
[تشویق و تشویق]

838
00:40:44,875 --> 00:40:47,207
[مکالمات نامشخص]

839
00:40:49,747 --> 00:40:52,910
باشه، آقایون، می خوام بدید
فکر خاصی

840
00:40:52,983 --> 00:40:55,747
به مسابقه
آقای تیپتون صحبت کرد.

841
00:40:55,820 --> 00:40:59,278
چه کسی می داند؟ ما حتی ممکن است
آنها را در بازی خودشان شکست دهند.

842
00:40:59,356 --> 00:41:01,153
بله، با کمی کار گروهی،

843
00:41:01,225 --> 00:41:03,819
با کمی خون
و عرق و اشک

844
00:41:03,894 --> 00:41:05,691
ممکن است فقط برنده شویم

845
00:41:05,763 --> 00:41:08,994
<i>اوه، بیا، حتی یک دست و پا کردن
طرف می گیرد.</i>

846
00:41:09,066 --> 00:41:12,502
<i>کسی ایده ای دارد؟</i>

847
00:41:12,570 --> 00:41:15,130
ما می توانستیم ترک کنیم چون
ما شانس نداریم

848
00:41:15,206 --> 00:41:16,605
ترک؟

849
00:41:16,674 --> 00:41:19,074
خوب، شما می دانید که آنها نیستند
به ما اجازه می دهد هر چیزی را ببریم

850
00:41:19,143 --> 00:41:20,838
آنها حتی نمی کنند
می خواهند ما اینجا باشیم

851
00:41:20,911 --> 00:41:23,379
مرد: بیا بیرون برویم!
همه به میدان تیراندازی با کمان!</i>

852
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
بیا بچه ها
ما باید حداقل تلاش کنیم

853
00:41:25,416 --> 00:41:27,748
من می دانم! می توانستیم بسازیم
یک تیپی اصیل هندی

854
00:41:27,818 --> 00:41:29,718
میدونی ما میتونستیم برش بدیم
چند میله بلند،

855
00:41:29,787 --> 00:41:33,120
و می توانستیم کمی رنگ بگیریم
و چند تا شلاق خاص و ...

856
00:41:33,190 --> 00:41:34,953
[آه می کشد]

857
00:41:35,025 --> 00:41:38,517
ارنست، اگر واقعاً می خواهی
یک تپی بسازید، من به شما کمک خواهم کرد.

858
00:41:38,596 --> 00:41:41,064
<i>حرکتش کن، چیزهای کوتاه!
ما منتظریم!</i>

859
00:41:43,133 --> 00:41:45,465
[گاوهای پرنده]

860
00:41:45,536 --> 00:41:49,870
21 درجه شمال غربی
7 درجه جنوب شرقی...

861
00:41:49,940 --> 00:41:52,135
تقسیم بر 6،
آن را حمل کن

862
00:41:52,209 --> 00:41:54,643
<i>خانم سنت کلود:
اوه، سلام، ارنست.</i>

863
00:41:54,712 --> 00:41:56,339
اوه، سلام، پرستار خیابان ابر.

864
00:41:56,413 --> 00:41:57,744
<i>دوباره گم شدی؟</i>

865
00:41:57,815 --> 00:42:00,477
اوه، نه، نه، نه.
جنگل خانه من است.

866
00:42:00,551 --> 00:42:02,781
بله، دارم
دانش کاری

867
00:42:02,853 --> 00:42:05,287
از هر اینچ مربع
از این اردوگاه

868
00:42:05,356 --> 00:42:06,948
من با طبیعت یکی هستم

869
00:42:07,024 --> 00:42:09,083
بله، این همه است
همین جا...

870
00:42:09,159 --> 00:42:11,059
<i>احساس دقیق جهت</i>

871
00:42:11,128 --> 00:42:14,859
و محکم گرفتن دریچه گاز
که عناصر را کنترل می کند.

872
00:42:14,932 --> 00:42:17,400
اینجا یه چیزی داشته باش
برای خوردن

873
00:42:17,468 --> 00:42:18,765
متشکرم. آهان

874
00:42:18,836 --> 00:42:21,464
کره بادام زمینی
روی نان سفید...

875
00:42:21,539 --> 00:42:24,235
مورد علاقه من
غذای روستایی در فضای باز

876
00:42:24,308 --> 00:42:25,570
[گاوهای پرنده]

877
00:42:25,643 --> 00:42:29,135
آه این زندگی است...
فضای باز عالی،

878
00:42:29,213 --> 00:42:32,114
یک زن زیبا،
غذای فراوان،

879
00:42:32,182 --> 00:42:34,116
و مورچه های آتشین

880
00:42:34,184 --> 00:42:36,414
مورچه های آتشین؟!

881
00:42:36,487 --> 00:42:38,682
آهان!

882
00:42:38,756 --> 00:42:40,485
اوووو

883
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
اوه! اوه!
اوه! اوه! اوه!</i>

884
00:42:43,627 --> 00:42:45,026
[خنده]

885
00:42:45,095 --> 00:42:47,723
خس! هر کاری که می کنی،
صورت صاف نگه دارید

886
00:42:47,798 --> 00:42:50,130
ارنست، پسرها
اینجا هستند تا شما را ببینند

887
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
<i>هی، ارنست!
شما خوبی؟</i>

888
00:42:52,670 --> 00:42:55,195
ما شنیدیم
ارتش مورچه های آتشین

889
00:42:55,272 --> 00:42:58,332
آره آوردیمت
یک هدیه تشویقی اینجا

890
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
آه! ممنون، بچه ها

891
00:43:00,344 --> 00:43:03,142
میدونی هر چی ممکنه بگن
در مورد تو، من می گویم، "هی،

892
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
"در مورد شما صحبت می کنید
بچه های من، می دانید منظورم چیست؟

893
00:43:05,649 --> 00:43:08,584
برو جلو، آنها را بو کن،
ارنست. اونا خوبن

894
00:43:08,652 --> 00:43:09,983
ممم

895
00:43:10,054 --> 00:43:14,491
توجه کنید
دسته گل معطر آنها.</i>

896
00:43:14,558 --> 00:43:16,150
[بوی کشیدن]

897
00:43:17,895 --> 00:43:19,385
این تورم است.

898
00:43:19,463 --> 00:43:21,488
این بهترین هدیه برای خوشبختی است
من تا به حال داشتم، می دانید منظورم چیست؟

899
00:43:21,565 --> 00:43:23,294
خوب، ما شما را می بینیم،
ارنست.

900
00:43:23,367 --> 00:43:25,267
آره مرد
ما شما را خواهیم دید

901
00:43:25,336 --> 00:43:26,928
-بعدا میگیرمت
- دسته گل!

902
00:43:27,004 --> 00:43:28,198
خب، ممنون، دوستان

903
00:43:28,272 --> 00:43:30,001
اوه، مرد!

904
00:43:30,074 --> 00:43:31,473
[خنده]

905
00:43:31,542 --> 00:43:34,602
اون بچه ها واقعا عالین
آنها نیستند؟

906
00:43:34,678 --> 00:43:36,976
همین است
تو را آوردند؟!

907
00:43:37,047 --> 00:43:39,277
این یک هدیه خوب است
از پسرها

908
00:43:39,350 --> 00:43:41,648
این پیچک سمی است، ارنست،

909
00:43:41,719 --> 00:43:44,552
و با این مقدار
پوشش،</i>

910
00:43:44,622 --> 00:43:46,681
شما نیاز دارید
یک شلیک دیگر

911
00:43:46,757 --> 00:43:49,726
دوباره نه!

912
00:43:49,793 --> 00:43:51,727
خدایا!

913
00:43:51,795 --> 00:43:53,729
داشت بغلش میکرد
و همه چیز

914
00:43:53,797 --> 00:43:56,095
گفت بهترینش بود
حال خوب

915
00:43:56,166 --> 00:43:57,565
<i>پسران...</i>

916
00:43:57,635 --> 00:44:00,604
من واقعا ناامید هستم
در تو

917
00:44:00,671 --> 00:44:02,662
این خیلی قشنگ نبود

918
00:44:02,740 --> 00:44:04,469
من فقط شوخی کردم

919
00:44:04,541 --> 00:44:07,271
بله، علاوه بر این،
او یک احمق است

920
00:44:07,344 --> 00:44:10,370
آره، خب منظورمون نبود
انجام هر کاری یا ...

921
00:44:10,447 --> 00:44:13,007
<i>کراچفیلد: آره، ما
هیچ معنایی از آن نداشت.</i>

922
00:44:13,083 --> 00:44:17,486
باشه، باشه،
حق با شماست

923
00:44:26,830 --> 00:44:30,960
به نظر می رسد هر چه بیشتر تلاش می کنم،
اوضاع بدتر می شود

924
00:44:33,437 --> 00:44:37,305
من پسرها را دوست دارم، اما نه
فکر کن از من خوششون میاد

925
00:44:39,777 --> 00:44:42,644
مال آقای تیپتون
دوبار مرا جوید

926
00:44:42,713 --> 00:44:46,581
حدس می‌زنم آن را داشتم،
اما هنوز هم جالب نیست،

927
00:44:46,650 --> 00:44:48,914
میدونی منظورم چیه؟

928
00:44:48,986 --> 00:44:52,888
این کسب و کار مشاور
سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم،

929
00:44:52,956 --> 00:44:55,083
اما این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

930
00:44:55,159 --> 00:44:59,926
بیا، پوکی، من نیاز دارم
صحبت کردن با کسی

931
00:44:59,997 --> 00:45:02,795
میدونم خوابیدی
و خونسرد

932
00:45:02,866 --> 00:45:04,299
و همه اینها اما...

933
00:45:04,368 --> 00:45:07,134
اوه!

934
00:45:07,204 --> 00:45:08,535
اوه! پوکی!

935
00:45:08,605 --> 00:45:11,199
اوه! ای جانور بی عاطفه!

936
00:45:11,275 --> 00:45:13,539
اوه! اوه! [ نفس نفس زدن ]

937
00:45:13,610 --> 00:45:15,202
پوکی، پوکی، سینوس های من!

938
00:45:15,279 --> 00:45:18,271
پوکی! اوه! تو گفتی
شما هرگز این کار را دوباره انجام نمی دهید!

939
00:45:18,348 --> 00:45:21,476
اوه! اوه!

940
00:45:21,552 --> 00:45:23,486
[صدای درب]

941
00:45:23,554 --> 00:45:26,387
هه هه هه
هه هه هه

942
00:45:26,457 --> 00:45:28,220
هی، ارنست!

943
00:45:28,292 --> 00:45:31,420
شما یک لاک پشت دارید
روی دماغت، مرد!

944
00:45:31,495 --> 00:45:33,053
اوه، نه، نه، من یک مشکل است.

945
00:45:33,130 --> 00:45:35,792
برمی گردد
هرازگاهی هه هه

946
00:45:35,866 --> 00:45:39,097
هی، بیا، بچه ها، ما می توانیم تکان بخوریم
که فقط در یک ثانیه آن جا از بین می رود.

947
00:45:39,169 --> 00:45:40,500
نه! نه نه!

948
00:45:40,571 --> 00:45:43,438
تنها راه خلاص کردنش
این است که او را بخوانی تا بخوابد!

949
00:45:43,507 --> 00:45:45,907
باشه بچه ها بیایید
باشه

950
00:45:45,976 --> 00:45:48,843
الف-یک، الف-دو،
الف-یک، دو، سه.

951
00:45:48,912 --> 00:45:52,006
<i>
و من و تو

952
00:45:52,082 --> 00:45:56,018
<i>
تاس، باید باشد

953
00:45:56,086 --> 00:45:59,647
<i>
و تو برای من

954
00:45:59,723 --> 00:46:02,419
<i>

955
00:46:02,493 --> 00:46:06,020
<i>
آب و هوا

956
00:46:06,096 --> 00:46:08,428
[غرش موتور]

957
00:46:08,499 --> 00:46:10,899
[چیکچه‌های پرندگان]

958
00:46:23,714 --> 00:46:26,444
[خراش دادن اره،
خراش سنباده]

959
00:46:26,517 --> 00:46:28,985
<i>پسر: چه خبر است؟</i>

960
00:46:33,223 --> 00:46:34,554
[کوبیدن چکش]

961
00:46:34,625 --> 00:46:38,220
خب ببین کی اینجاست
این آخرین فرصت است.

962
00:46:38,295 --> 00:46:39,523
چطوری، بچه ها؟

963
00:46:39,596 --> 00:46:41,826
آنها به شما اجازه می دهند
شل به اطراف بدوید؟

964
00:46:41,899 --> 00:46:43,526
داری چی درست میکنی؟

965
00:46:43,600 --> 00:46:46,694
شبیه یک اسکلت است
یا چیزی

966
00:46:46,770 --> 00:46:48,135
این یک کایاک است، سر هوایی،

967
00:46:48,205 --> 00:46:50,696
و این بچه برنده خواهد شد
رقابت

968
00:46:50,774 --> 00:46:52,708
دوباره برای ما
امسال رفیق

969
00:46:55,579 --> 00:46:57,069
بچه ها چی هستین
ساختن؟

970
00:46:57,147 --> 00:46:58,512
به تو ربطی نداره

971
00:46:58,582 --> 00:47:00,140
اوه، یک راز
پروژه، ها؟

972
00:47:00,217 --> 00:47:02,048
تعجب می کنم
چه چیزی می تواند باشد

973
00:47:02,119 --> 00:47:04,087
شرط می بندم که ندارند
هر چیزی

974
00:47:04,154 --> 00:47:06,418
- ما هم همینطور!
- اوه، حتما انجام می دهی.

975
00:47:06,490 --> 00:47:10,256
هی، تو از هیچ چیز نمی دانی،
بلوندی، و من این را برای حقیقت می دانم.

976
00:47:10,327 --> 00:47:11,919
بله، شما آن را خواهید دید
به زودی!

977
00:47:11,995 --> 00:47:13,986
- آره، وقتی برنده شدیم.
- اوه، من واقعا می ترسم.

978
00:47:14,064 --> 00:47:16,555
همین است، مرد. بیا،
مرا هل بده، پانک! بیا!

979
00:47:16,633 --> 00:47:18,225
من تو را خواهم داشت
آواز سوپرانو!

980
00:47:18,302 --> 00:47:19,667
- خفه شو!
- بیا وارگاس.

981
00:47:19,736 --> 00:47:21,328
- منو وسوسه نکن
- بیا مرد.

982
00:47:23,807 --> 00:47:25,172
اونا هیچی ندارن

983
00:47:25,242 --> 00:47:26,937
پسر عجب دسته ای
از بازندگان

984
00:47:27,010 --> 00:47:28,773
[تسخیر]

985
00:47:28,846 --> 00:47:31,747
- باشه، بچه ها، بیایید!
-

986
00:47:31,815 --> 00:47:33,407
<i>

987
00:47:33,483 --> 00:47:36,884
<i>
که ما فقط نمی توانیم از دست بدهیم

988
00:47:36,954 --> 00:47:38,717
<i>

989
00:47:38,789 --> 00:47:40,552
<i>

990
00:47:40,624 --> 00:47:43,855
<i>
و ما شکست خواهیم داد

991
00:47:43,927 --> 00:47:46,418
<i>
برای زندگی شما

992
00:47:46,496 --> 00:47:49,124
<i>

993
00:47:49,199 --> 00:47:51,633
<i>
تا نور را ببینی

994
00:47:51,702 --> 00:47:54,227
<i>
تا مسابقه اجرا شود

995
00:47:54,304 --> 00:47:56,204
<i>- آره! - باشه! -
ما این یکی را برنده می شویم

996
00:47:56,273 --> 00:47:58,571
- اوو هو!
- آره!

997
00:47:58,642 --> 00:48:00,576
میدونی موس

998
00:48:00,644 --> 00:48:04,239
بازسازی واقعی شما
مصنوع هندی

999
00:48:04,314 --> 00:48:08,307
فقط دیگری نیست
صنایع دستی این یک هنر است.

1000
00:48:08,385 --> 00:48:10,979
- ارنست؟
- مممم؟

1001
00:48:11,054 --> 00:48:13,750
آیا شما فکر می کنید
اگر در این مسابقه برنده شویم،

1002
00:48:13,824 --> 00:48:15,655
می توانستیم برای همیشه اینجا بمانیم

1003
00:48:15,726 --> 00:48:19,059
و مجبور نیستید به عقب برگردید
به آن موسسه قدیمی؟

1004
00:48:19,129 --> 00:48:20,391
[آه می کشد]

1005
00:48:20,464 --> 00:48:22,523
خوب، اگر بود
به من بستگی دارد، موس،

1006
00:48:22,599 --> 00:48:24,794
تو همینجا میمونی
از این به بعد

1007
00:48:24,868 --> 00:48:27,393
آیا به شما بستگی دارد؟

1008
00:48:27,471 --> 00:48:29,200
خیر

1009
00:48:29,273 --> 00:48:32,003
من اینطور فکر نمی کردم.

1010
00:48:32,075 --> 00:48:34,009
[تیراندازی]

1011
00:48:37,147 --> 00:48:40,014
[تیراندازی]

1012
00:48:40,083 --> 00:48:41,607
[صده به صدا در می آید]

1013
00:48:43,620 --> 00:48:46,214
خب حرف زدن فایده نداره
به هندی پیر

1014
00:48:46,290 --> 00:48:47,882
[تیراندازی]

1015
00:48:49,960 --> 00:48:51,621
[صده به صدا در می آید]

1016
00:48:51,695 --> 00:48:54,129
منظورم همان پیرمرد است
نمی توان حرف زدن را متوقف کرد

1017
00:48:54,197 --> 00:48:55,494
در مورد روش های قدیمی ...

1018
00:48:55,565 --> 00:48:57,897
ارواح، این نوع
وودو مامبو جامبو.

1019
00:48:57,968 --> 00:48:59,128
[تیراندازی]

1020
00:49:01,004 --> 00:49:03,097
شرمن،
تو نمی فهمی

1021
00:49:03,173 --> 00:49:05,698
پیرمرد این کار را نخواهد کرد
به عقل گوش کن

1022
00:49:05,776 --> 00:49:07,004
[صده به صدا در می آید]

1023
00:49:07,077 --> 00:49:09,204
یعنی،
چه کسی می تواند صاحب یک درخت باشد؟

1024
00:49:09,279 --> 00:49:13,010
[با خنده] چی؟

1025
00:49:13,083 --> 00:49:15,176
هیچی.

1026
00:49:15,252 --> 00:49:17,584
فقط امتحان نکردی
به اندازه کافی سخت

1027
00:49:17,654 --> 00:49:19,019
بحث پول!

1028
00:49:19,089 --> 00:49:21,683
شرمن، ما می توانیم باشیم
در زمین بسیار لرزان اینجا

1029
00:49:21,758 --> 00:49:23,225
معاهده قدیمی وجود دارد ...

1030
00:49:23,293 --> 00:49:26,023
این دنیای واقعی است!
ما هاردبال بازی می کنیم!

1031
00:49:26,096 --> 00:49:28,155
شما فقط نمی توانید باشید
نرم و مودب

1032
00:49:28,231 --> 00:49:30,392
و انتظار چیزهایی را داشته باشید
برای آمدن به راه شما!

1033
00:49:30,467 --> 00:49:34,528
من بیش از حد گرفتم
سوار بر این ...

1034
00:49:34,604 --> 00:49:37,004
و من اجازه نمی دهم
چند هندی قدیمی

1035
00:49:37,074 --> 00:49:39,133
یک آچار میمونی پرتاب کن
به آن

1036
00:49:44,948 --> 00:49:46,643
[تیراندازی]

1037
00:49:46,717 --> 00:49:49,686
<i>هی، آن رشته را به من بده
اونجا، میخوای؟</i>

1038
00:49:49,753 --> 00:49:51,220
<i>باشه.</i>

1039
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
<i>آره، داخل واقعاً هست
شروع به زیبا به نظر رسیدن.</i>

1040
00:49:54,091 --> 00:49:58,027
این پسرها واقعاً وارد این کار شده اند
این مسابقه با هر دو پا

1041
00:49:58,095 --> 00:50:00,495
آنها فقط به چیزی نیاز داشتند
برای افتخار کردن

1042
00:50:02,766 --> 00:50:05,826
هی، کراچ، دفعه بعد
من از موسسه فرار می کنم،

1043
00:50:05,902 --> 00:50:08,427
من خودم میسازم
یکی از این چیزها

1044
00:50:08,505 --> 00:50:10,097
هی رفقا
آن را بررسی کنید.

1045
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
در حال حاضر، آن است
بدون کار شلخته

1046
00:50:11,875 --> 00:50:14,605
هی، میدونی، ما فقط
ممکن است این چیز را برنده شود

1047
00:50:14,678 --> 00:50:16,908
میدونی فکر میکنم
من ممکن است استعداد داشته باشم

1048
00:50:16,980 --> 00:50:18,447
برای این
صنعت ساخت و ساز

1049
00:50:18,515 --> 00:50:19,607
[چاقو به صدا در می آید]

1050
00:50:19,683 --> 00:50:21,617
[چیکچه‌های پرندگان]

1051
00:50:21,685 --> 00:50:23,550
<i>کسی
به من دست بده.</i>

1052
00:50:23,620 --> 00:50:25,417
<i>هی،
من به شما کمک خواهم کرد.</i>

1053
00:50:25,489 --> 00:50:28,151
و بعد فکر کرد
او آن را شنید،

1054
00:50:28,225 --> 00:50:31,126
و آن زمانی است که ورنون
چرخید

1055
00:50:31,194 --> 00:50:33,719
و به شیشه عقبش نگاه کرد

1056
00:50:33,797 --> 00:50:36,664
و آنجا،
خیره به او،

1057
00:50:36,733 --> 00:50:38,291
مرد هوک بود!

1058
00:50:38,368 --> 00:50:41,462
آه ها ها ها ها ها ها
ها ها ها ها ها!

1059
00:50:41,538 --> 00:50:44,666
بنابراین، او روی گاز کوبید،
و او آنجا را پاره کرد!

1060
00:50:44,741 --> 00:50:47,676
و روز بعد، ورنون
بیرون رفت تا سوار ماشینش شود،</i>

1061
00:50:47,744 --> 00:50:51,271
و آنجا، آویزان
روی آینه عقب،

1062
00:50:51,348 --> 00:50:52,872
قلاب بود!

1063
00:50:52,949 --> 00:50:55,213
فکر کردم قرار بود
روی دستگیره در بودن

1064
00:50:55,285 --> 00:50:56,217
<i>- ها ها.
- بله.</i>

1065
00:50:56,286 --> 00:50:57,548
بله، در ابتدا بود،

1066
00:50:57,621 --> 00:51:00,419
اما، اوه، اما بعد ورنون آن را آویزان کرد
روی آینه عقب،

1067
00:51:00,490 --> 00:51:03,118
میدونی مثل یه سوغات
مثل تاس و کفش بچه

1068
00:51:03,193 --> 00:51:05,559
اوه ها

1069
00:51:05,629 --> 00:51:09,656
آه هه خوب، آیا کس دیگری،
اوه، داستان جالبی دارید؟

1070
00:51:09,733 --> 00:51:13,225
اوه، رئیس، اوه، می توانید
یک داستان بزرگ برای ما بگویید؟

1071
00:51:13,303 --> 00:51:17,000
هه هه هه

1072
00:51:17,074 --> 00:51:21,272
[صحبت کردن به زبان مادری]

1073
00:51:23,513 --> 00:51:25,640
من صحبت می کنم
به شجاعان جوان

1074
00:51:25,715 --> 00:51:28,912
تا بدانند
از روش های قدیمی

1075
00:51:28,985 --> 00:51:31,920
[صحبت کردن به زبان مادری]

1076
00:51:31,988 --> 00:51:35,219
من با آنها صحبت می کنم
تا بدانند</i>

1077
00:51:35,292 --> 00:51:39,388
<i>این زمین چه چیزی را دارد
از ارواح گذشته.</i>

1078
00:51:39,463 --> 00:51:41,863
<i>[صحبت کردن به زبان مادری]</i>

1079
00:51:46,002 --> 00:51:49,870
وقتی یک جوان شجاع آماده شد
برای تبدیل شدن به یک جنگجو،

1080
00:51:49,940 --> 00:51:51,840
اینجا بود
که او را صدا کردند</i>

1081
00:51:51,908 --> 00:51:53,773
توسط خردمندان
و بزرگان.</i>

1082
00:51:53,844 --> 00:51:56,278
<i>[صحبت کردن به زبان مادری]</i>

1083
00:51:56,346 --> 00:51:59,213
<i>اگر ایمان داشت
در بزرگ،</i>

1084
00:51:59,282 --> 00:52:01,807
چاقو
او را نمی برید.</i>

1085
00:52:01,885 --> 00:52:04,353
<i>[صحبت کردن به زبان مادری]</i>

1086
00:52:04,421 --> 00:52:07,288
<i>اگر شجاعت داشت،
شجاعت واقعی،</i>

1087
00:52:07,357 --> 00:52:10,793
<i>صخره
او را نمی شکند.</i>

1088
00:52:10,861 --> 00:52:14,661
<i>[صحبت کردن به زبان مادری]</i>

1089
00:52:14,731 --> 00:52:17,393
<i>اگر شجاع
پاک دل بود،</i>

1090
00:52:17,467 --> 00:52:19,867
<i>پیکان
نتوانستم او را بگیرم.</i>

1091
00:52:19,936 --> 00:52:22,700
<i>[صحبت کردن به زبان مادری]</i>

1092
00:52:22,772 --> 00:52:26,105
و سپس او تبدیل خواهد شد
یک جنگجو،</i>

1093
00:52:26,176 --> 00:52:28,041
<i>همانطور که روزی خواهید شد.</i>

1094
00:52:28,111 --> 00:52:29,669
<i>[صحبت کردن به زبان مادری]</i>

1095
00:52:32,883 --> 00:52:34,214
و این نامیده شد

1096
00:52:34,284 --> 00:52:37,447
مراسم تیغه،
سنگ و تیر

1097
00:52:37,521 --> 00:52:41,082
مثل فرهنگ ما...
کاغذ، سنگ، قیچی.

1098
00:52:44,127 --> 00:52:45,685
[همه ناله]

1099
00:52:45,762 --> 00:52:48,230
[پرنده از راه دور صدا می کند]

1100
00:52:48,298 --> 00:52:50,061
[خنده]

1101
00:52:50,133 --> 00:52:52,465
مرد، مطمئناً رپ بود
رئیس پیر داشت ما را می پوشاند.

1102
00:52:52,536 --> 00:52:54,265
آره تعجب می کنم
اگر آن چیز درست باشد

1103
00:52:54,337 --> 00:52:56,305
خب تو منو نمیگیری
ایستاده در اطراف

1104
00:52:56,373 --> 00:52:58,204
اجازه دادن به یک دیوانه
به سمت من چاقو پرتاب کن

1105
00:52:58,275 --> 00:52:59,333
وای

1106
00:52:59,409 --> 00:53:01,138
[شعله ور شدن آتش]

1107
00:53:01,211 --> 00:53:03,873
اوه، نه!
این تپه ماست!

1108
00:53:08,485 --> 00:53:11,352
چه کسی این کار را کرد؟

1109
00:53:14,691 --> 00:53:18,127
به نظر شما چه کسی؟

1110
00:53:18,195 --> 00:53:20,288
مرد، بیایید آنها را بگیریم!

1111
00:53:20,363 --> 00:53:22,422
آره بیا!

1112
00:53:26,436 --> 00:53:28,961
به نظر شما بچه ها
اینجا چیزی را فراموش کرده ام

1113
00:53:29,039 --> 00:53:31,735
[بو می کشد] ما این کار را نمی کنیم
می خواهم تشنه شوی،

1114
00:53:31,808 --> 00:53:34,402
<i>حالا، دوستان؟</i>

1115
00:53:34,477 --> 00:53:37,969
پس می آییم تا جبران کنیم
لطف

1116
00:53:38,048 --> 00:53:40,812
[فریاد نامشخص،
جنگیدن]

1117
00:53:40,884 --> 00:53:43,216
<i>آقای تیپتون: پسران شما
خارج از کنترل هستند.</i>

1118
00:53:43,286 --> 00:53:45,914
<i>منظورم این است که این آخرین مبارزه،
این آخرین نی بود.</i>

1119
00:53:45,989 --> 00:53:48,457
من کمپینگ های دیگری هم دارم
من باید به اینجا فکر کنم

1120
00:53:48,525 --> 00:53:50,288
به نظر من بهترین است
برای همه مرتبط

1121
00:53:50,360 --> 00:53:52,692
اگر فقط همه آنها را بفرستیم
بازگشت به موسسه،

1122
00:53:52,762 --> 00:53:54,889
جایی که آنها می توانند دریافت کنند
نظارتی که آنها نیاز دارند

1123
00:53:54,998 --> 00:53:56,488
نکن آقا

1124
00:53:56,566 --> 00:53:59,763
<i>ارنست، واقعا اینطور نیست
تقصیر تو تقصیر من است.</i>

1125
00:53:59,836 --> 00:54:02,805
من فکر کردم شما می توانید آن را انجام دهید.
من اشتباه کردم

1126
00:54:02,872 --> 00:54:04,897
اما منصفانه نیست
برای بازگرداندن آنها

1127
00:54:04,975 --> 00:54:07,671
تقصیر آنها نیست.
شاید من مشاور بدی بودم.

1128
00:54:07,744 --> 00:54:09,939
آنها نباید مجبور باشند
برای آن رنج بکشید

1129
00:54:10,013 --> 00:54:14,279
<i>نگاه کن، اگر بدهی
پسران شانس دوم فرصتی دیگر</i>

1130
00:54:14,351 --> 00:54:17,343
و من یک فرصت دیگر،
این سه شانس خواهد بود،

1131
00:54:17,420 --> 00:54:20,878
و به دو فرصت اضافه شد
قبلا داشتیم، این باعث می شود ...

1132
00:54:20,957 --> 00:54:23,482
پنج شش فرصت...
یکی را حمل کن...

1133
00:54:23,560 --> 00:54:25,687
<i>باشه، ارنست،
یک فرصت دیگر.</i>

1134
00:54:25,762 --> 00:54:27,423
من اجازه می دهم پسرا بمانند،

1135
00:54:27,497 --> 00:54:30,364
اما آنها بهتر هستند
دریافت با برنامه ...

1136
00:54:30,433 --> 00:54:31,957
میدونی منظورم چیه؟

1137
00:54:32,035 --> 00:54:34,765
اوه میدونم منظورت چیه
بله قربان متشکرم.

1138
00:54:34,838 --> 00:54:37,466
[زبان ژاپنی صحبت کردن]
متشکرم.

1139
00:54:38,375 --> 00:54:39,569
همه آنها آماده بودند

1140
00:54:39,643 --> 00:54:42,305
برای شما پسرها را بفرستم
بازگشت به موسسه،

1141
00:54:42,379 --> 00:54:45,507
وقتی میدونی کی وارد شد
و روز را نجات داد.

1142
00:54:45,582 --> 00:54:48,176
ببینید؟ من به شما گفتم
او آنچنان دمدمی مزاج نبود.

1143
00:54:48,251 --> 00:54:50,242
اما آنها آن را سوزاندند،
ارنست.

1144
00:54:50,320 --> 00:54:52,311
یک میمون
بدون نمایش متوقف نشو

1145
00:54:52,389 --> 00:54:54,289
ما هنوز هم می توانیم برنده شویم
این چیز

1146
00:54:54,357 --> 00:54:56,791
اوه، بیا، ارنست،
چه فایده ای دارد

1147
00:54:56,860 --> 00:54:59,090
نکته این است
تا همیشه بهترین کار را انجام دهید،

1148
00:54:59,162 --> 00:55:01,221
که همیشه آن را بدهد
بهترین ضربه شما،

1149
00:55:01,298 --> 00:55:04,790
[صدای عمیق] جسورانه رفتن
جایی که هیچ مردی قبلاً نرفته است

1150
00:55:04,868 --> 00:55:07,302
[صدای معمولی]
این مسیر شجاعان است

1151
00:55:07,370 --> 00:55:10,066
خوب، من نمی دانم
در مورد شما بچه ها

1152
00:55:10,140 --> 00:55:13,132
<i>اما من اجازه نمی دهم
مرا زمین بگذار.</i>

1153
00:55:13,209 --> 00:55:15,837
من می خواهم بسازم
این چیز تمام شد

1154
00:55:18,815 --> 00:55:21,249
<i>هی، بله، بچه ها،
او درست می گوید.</i>

1155
00:55:21,318 --> 00:55:22,751
بیا برویم

1156
00:55:22,819 --> 00:55:26,255
ارنست،
این یک شهر سربی است.

1157
00:55:26,323 --> 00:55:28,518
آره

1158
00:55:36,633 --> 00:55:38,760
[خودرو نزدیک می شود]

1159
00:55:45,642 --> 00:55:49,373
[ترمز جیر می‌زند، موتور خاموش می‌شود]

1160
00:55:52,515 --> 00:55:55,609
[درب ماشین بسته می شود]

1161
00:55:57,821 --> 00:56:01,018
آقای ابر باد...

1162
00:56:01,091 --> 00:56:03,355
آه، این به نظر می رسد
یک موزه

1163
00:56:03,426 --> 00:56:06,691
ها ها ها ها! من می توانم احساس کنم
تاریخ اینجا

1164
00:56:06,763 --> 00:56:09,391
آقای ابر باد
من شرمن کرادر هستم،

1165
00:56:09,466 --> 00:56:11,297
شرکت معدنی کرادر

1166
00:56:11,368 --> 00:56:15,134
وکیل من، آقای بلتز، این کار را کرده است
من را به شما رساندم ...

1167
00:56:15,205 --> 00:56:17,469
[چیکچه‌های پرندگان]

1168
00:56:20,610 --> 00:56:23,078
وکیل من، آقای بلتز،

1169
00:56:23,146 --> 00:56:25,944
به شما منتقل کرده است
پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه من

1170
00:56:26,015 --> 00:56:29,109
برای اخذ اجاره نامه
قسمتی از زمین که تو

1171
00:56:29,185 --> 00:56:32,416
به عنوان یکی از آخرین اعضا
از قبیله خود، کنترل کنید.

1172
00:56:32,489 --> 00:56:35,287
من... و من اینجا هستم
برای دو برابر کردن این پیشنهاد

1173
00:56:35,358 --> 00:56:37,485
می دانم که نیست
برای من بسیار عادلانه

1174
00:56:37,560 --> 00:56:39,687
اما، اوم، متوجه شدم
زیاد است

1175
00:56:39,763 --> 00:56:41,856
احساساتی
پیوست اینجا،

1176
00:56:41,931 --> 00:56:44,024
و من آماده ام
به شما پیشنهاد کنم

1177
00:56:44,100 --> 00:56:46,500
حق امتیاز 10 درصد
روی تمام پتروسیت ها

1178
00:56:46,569 --> 00:56:50,300
که ما می توانیم از آن استخراج کنیم
منطقه کیکاکی... 10%!

1179
00:56:53,042 --> 00:56:54,805
آقای ابر باد...

1180
00:56:54,878 --> 00:56:58,541
آقای ابر باد
فکر نکنم متوجه بشی

1181
00:56:58,615 --> 00:57:02,107
حالا تو احمق میشی
این برگه را امضا نکنیم

1182
00:57:02,185 --> 00:57:05,018
آقای ابر باد
شما باید این برگه را امضا کنید!

1183
00:57:05,088 --> 00:57:06,646
این وظیفه میهنی شماست!

1184
00:57:06,723 --> 00:57:07,781
[کلیک قلم]

1185
00:57:10,593 --> 00:57:13,357
می فهمی
کلمه ای که گفته ام؟

1186
00:57:15,231 --> 00:57:17,358
اوه رئیس ...

1187
00:57:17,434 --> 00:57:19,959
قایق رانی شما
در رودخانه است

1188
00:57:20,036 --> 00:57:21,697
اوه، متاسفم.

1189
00:57:21,771 --> 00:57:24,137
من نمی دانستم
شرکت داشتی

1190
00:57:24,207 --> 00:57:27,074
[ صحبت کردن
زبان مادری]

1191
00:57:29,648 --> 00:57:32,242
ببخشید

1192
00:57:32,317 --> 00:57:35,115
من باب ویلسون هستم...
شاید بتونی کمکم کنی...

1193
00:57:35,187 --> 00:57:37,951
بخش خاک
و حفظ آب

1194
00:57:38,023 --> 00:57:40,651
اوم، من کمی دارم
مشکل در برقراری ارتباط

1195
00:57:40,726 --> 00:57:42,591
با، آه،
آقای ابر باد اینجاست.

1196
00:57:42,661 --> 00:57:45,653
می بینید، یک ... وجود دارد،
اوم، یک شرکت استخراج معادن

1197
00:57:45,731 --> 00:57:47,528
در قسمت بالایی
از رودخانه

1198
00:57:47,599 --> 00:57:49,590
دارم میگیرم
همه مالکان اینجا

1199
00:57:49,668 --> 00:57:52,193
برای امضای این طومار
فعالیت های خود را متوقف کنند

1200
00:57:52,271 --> 00:57:54,398
قبل از آنها به طور کامل
رودخانه را خراب کند

1201
00:57:54,473 --> 00:57:57,840
حالا شاید بتونی
[می خندد] با او «صحبت» کنید.

1202
00:57:57,910 --> 00:57:58,934
ها ها ها ها

1203
00:57:59,011 --> 00:58:00,945
و او را بگیرید
برای امضای این

1204
00:58:01,013 --> 00:58:04,073
برقراری ارتباط با شما
فرهنگ های بومی آمریکایی

1205
00:58:04,149 --> 00:58:05,616
تخصص من است

1206
00:58:05,684 --> 00:58:06,708
من دو زبانه هستم

1207
00:58:06,785 --> 00:58:08,343
این یک مهارت دشوار است،

1208
00:58:08,420 --> 00:58:11,514
اما یکی که من به دست آوردم
بعد از سالها مطالعه

1209
00:58:11,590 --> 00:58:14,024
آقا شما اومدید
به مرد مناسب

1210
00:58:14,092 --> 00:58:18,256
<i>مشکلی نیست.
Comprendo، d�j� vu؟</i>

1211
00:58:18,330 --> 00:58:20,628
بله، من انجام می دهم. آره
متشکرم.

1212
00:58:20,699 --> 00:58:24,226
[ صحبت می کند
زبان مادری]

1213
00:58:36,982 --> 00:58:40,418
این روز غم انگیزی است
برای کمپ کیکاکی

1214
00:58:40,485 --> 00:58:42,919
من اینجا یک سفارش امضا شده دارم

1215
00:58:42,988 --> 00:58:46,151
که می گوید
کمپ باید تعطیل شود

1216
00:58:46,225 --> 00:58:47,988
اوه مرد

1217
00:58:48,060 --> 00:58:49,755
چی؟

1218
00:58:49,828 --> 00:58:50,920
متاسفم رفقا

1219
00:58:50,996 --> 00:58:53,191
ما باید بسته بندی کنیم
و ترک کن

1220
00:58:53,265 --> 00:58:54,232
چه اتفاقی افتاده؟

1221
00:58:54,299 --> 00:58:56,062
این باعث نمی شود
هر حسی

1222
00:58:56,134 --> 00:59:00,070
رئیس امضا کرده است
کنترل زمین

1223
00:59:00,138 --> 00:59:02,265
به شرکت معدنی کرادر.

1224
00:59:02,341 --> 00:59:07,301
<i>[آه می کشد] کرادر مسئولیت را بر عهده می گیرد
پس فردا.</i>

1225
00:59:07,379 --> 00:59:09,904
آنها قصد دارند وارد شوند
تجهیزات سنگین آنها،

1226
00:59:09,982 --> 00:59:12,883
و آنها قصد نابودی دارند
همه چیز اینجا

1227
00:59:12,951 --> 00:59:14,885
<i>به دنبال مواد معدنی هستم.</i>

1228
00:59:17,522 --> 00:59:20,150
<i>ببخشید بچه ها.</i>

1229
00:59:20,225 --> 00:59:22,386
<i>متاسفم که این اتفاق افتاد.</i>

1230
00:59:24,496 --> 00:59:28,956
یکی مجبور شد...
[آه می کشد]

1231
00:59:29,034 --> 00:59:32,731
... سریع صحبت کنید رئیس
به امضا رساندن

1232
00:59:32,804 --> 00:59:35,329
اوه اوه

1233
00:59:35,407 --> 00:59:37,967
اوه [آه می کشد]

1234
00:59:38,043 --> 00:59:43,447
خوب بچه ها بیایید وسایلمان را جمع کنیم.
باید از اینجا برویم

1235
00:59:43,515 --> 00:59:45,039
فقط وجود دارد
دو نفر اینجا

1236
00:59:45,117 --> 00:59:46,914
که می تواند ارتباط برقرار کند
با پدربزرگ

1237
00:59:46,985 --> 00:59:48,919
L-این همه چیز بزرگی است
سوء تفاهم

1238
00:59:48,987 --> 00:59:50,614
درستش میکنم،
میدونی منظورم چیه؟

1239
00:59:50,689 --> 00:59:52,850
درستش میکنم
خواهید دید.

1240
01:00:02,234 --> 01:00:03,360
[ترمز جیغ جیغ]

1241
01:00:18,116 --> 01:00:20,482
مرد، این چنین است
یک فاجعه بزرگ

1242
01:00:20,552 --> 01:00:21,985
چه کنیم؟

1243
01:00:22,054 --> 01:00:24,614
به موسسه برگردید دیگه چی؟

1244
01:00:24,690 --> 01:00:27,056
<i> داشتم میگرفتم
اینجا را دوست دارم.</i>

1245
01:00:27,125 --> 01:00:29,685
<i>هی، من بر نمی گردم
به هیچ موسسه ای.</i>

1246
01:00:29,761 --> 01:00:31,058
<i>- نه من.
- به هیچ وجه.</i>

1247
01:00:31,129 --> 01:00:34,587
هیچ کس مجبور نیست
به هر جایی بروید

1248
01:00:34,666 --> 01:00:38,500
میدونستم فکر میکنی
از چیزی، ارنست.

1249
01:00:38,570 --> 01:00:40,663
برنامه ای داری؟

1250
01:00:40,739 --> 01:00:44,835
بله من این را حل و فصل می کنم
اجاره یک بار برای همیشه.

1251
01:00:44,910 --> 01:00:47,174
آره
حلش کن ارنست

1252
01:00:47,245 --> 01:00:48,576
آره
این را می خواهم ببینم

1253
01:00:48,647 --> 01:00:51,013
البته، ممکن است مجبور شوم
جک چند فک،

1254
01:00:51,083 --> 01:00:53,051
از حال رفتن یک زوج
ساندویچ بند انگشتی

1255
01:00:53,118 --> 01:00:55,313
<i>خیلی خب!
حالا شما دارید صحبت می کنید!</i>

1256
01:00:55,387 --> 01:00:57,514
- بیا، بچه ها. بیایید کار مرد را تماشا کنیم.
- آره

1257
01:00:57,589 --> 01:00:59,523
[تخت جیغ جیغ]

1258
01:00:59,591 --> 01:01:01,821
این دست ها را ببین، ها؟
ها؟ ها؟ شما آنها را می بینید؟

1259
01:01:01,893 --> 01:01:03,724
اگر این دست ها را بگذارم
در جیب من،

1260
01:01:03,795 --> 01:01:06,559
من به خاطر حمل دستگیر خواهم شد
سلاح های مرگبار پنهان،

1261
01:01:06,631 --> 01:01:08,496
میدونی منظورم چیه؟

1262
01:01:08,567 --> 01:01:09,898
- اوه! -
وای - اوه!

1263
01:01:09,968 --> 01:01:11,265
- آره!
- آره!

1264
01:01:11,336 --> 01:01:13,634
برو! اووو

1265
01:01:14,806 --> 01:01:17,468
[پوند جک چکش]

1266
01:01:24,616 --> 01:01:27,380
[ترمز جیغ جیغ]

1267
01:01:27,452 --> 01:01:29,886
من می خواهم با پانک صحبت کنم

1268
01:01:29,955 --> 01:01:32,753
چه کسی مسئول است
اقدامات این شرکت.</i>

1269
01:01:32,824 --> 01:01:34,121
حالا!

1270
01:01:40,532 --> 01:01:42,432
آه هه اوه اوه

1271
01:01:44,836 --> 01:01:47,600
آه هه هه هه.

1272
01:01:47,672 --> 01:01:50,232
<i>اوه.</i>

1273
01:01:50,308 --> 01:01:52,435
آه هه هه هه
هه هه هه

1274
01:01:52,511 --> 01:01:54,445
<i>بیا، ارنست.</i>

1275
01:01:54,513 --> 01:01:55,741
نابود کردن
هوشیاری شیطانی!

1276
01:01:55,814 --> 01:01:57,008
بیا ارنست!

1277
01:01:57,082 --> 01:01:59,778
او را گرفتی! او را گرفتی!
اون اونقدر بزرگ نیست

1278
01:01:59,851 --> 01:02:02,115
<i>ارنست فکش را جک کن.</i>

1279
01:02:02,187 --> 01:02:03,586
آره
چراغ هایش را خاموش کن!

1280
01:02:03,655 --> 01:02:04,986
اوه، من نمی دانم.

1281
01:02:05,056 --> 01:02:07,456
فکر کنم فکش
خیلی خوب جک شده به نظر می رسد

1282
01:02:07,526 --> 01:02:09,824
واقعا قشنگه
آه هه هه هه.

1283
01:02:09,895 --> 01:02:12,489
کلاه خوبی هم هست
هه هه هه.

1284
01:02:12,564 --> 01:02:13,588
اوه!

1285
01:02:13,665 --> 01:02:14,689
بیا ارنست!
برخیز!

1286
01:02:14,766 --> 01:02:15,664
- بیا! بیا!
- بریم مرد!

1287
01:02:15,734 --> 01:02:17,326
[مردها تشویق می کنند]

1288
01:02:20,972 --> 01:02:22,462
اگه بیاد اینجا
و دوباره ما را آزار می دهد،

1289
01:02:22,541 --> 01:02:24,168
من یکی به او می دهم
از اینها اینجا</i>

1290
01:02:24,242 --> 01:02:25,402
و یکی از آن ها
اونجا

1291
01:02:25,477 --> 01:02:27,274
- ها ها ها ها ها!
- [ ضربه زدن، ضربه زدن]

1292
01:02:27,345 --> 01:02:29,472
<i>چیکار میکنی؟!</i>

1293
01:02:29,548 --> 01:02:30,480
<i>هی!</i>

1294
01:02:30,549 --> 01:02:31,982
ها ها ها ها ها!

1295
01:02:33,652 --> 01:02:35,313
[کرانچ]

1296
01:02:35,387 --> 01:02:36,217
نه! بگذار بروم!

1297
01:02:36,288 --> 01:02:37,346
آها!

1298
01:02:37,422 --> 01:02:38,980
- گوزن، برگرد اینجا!
- اوه مرد!

1299
01:02:39,057 --> 01:02:40,752
<i>باشه، بیا،
ارنست! برخیز!</i>

1300
01:02:40,826 --> 01:02:41,758
<i>خوبی پسرم؟</i>

1301
01:02:41,827 --> 01:02:43,590
شما می توانید آن را انجام دهید!

1302
01:02:43,662 --> 01:02:44,856
<i>بیا!</i>

1303
01:02:44,930 --> 01:02:48,857
اوه

1304
01:02:48,934 --> 01:02:50,299
[حرف زدن نامشخص]

1305
01:02:52,037 --> 01:02:52,969
اوه

1306
01:02:53,038 --> 01:02:54,972
ها ها!

1307
01:02:55,040 --> 01:02:57,600
برخیز مرد!
برخیز!

1308
01:02:57,676 --> 01:02:59,803
<i>از زمین بلند شو، مرد.</i>

1309
01:02:59,878 --> 01:03:01,106
ها ها ها ها ها!

1310
01:03:05,217 --> 01:03:06,206
اوه

1311
01:03:06,284 --> 01:03:07,444
اوه!

1312
01:03:07,519 --> 01:03:08,611
[مردها تشویق می کنند]

1313
01:03:08,687 --> 01:03:10,484
[Thud]

1314
01:03:13,291 --> 01:03:15,657
او تمام شده است.

1315
01:03:15,727 --> 01:03:17,354
ها ها ها ها ها!

1316
01:03:17,429 --> 01:03:19,158
به من دست بده
اینجا، جوانه

1317
01:03:19,231 --> 01:03:20,562
بیایید این را مشخص کنیم.

1318
01:03:22,567 --> 01:03:24,330
حدس می زنم چیز زیادی نباشد
به ارنست

1319
01:03:24,402 --> 01:03:27,337
<i>آره، او چیزی نیست.</i>

1320
01:03:27,405 --> 01:03:29,270
جک آرواره اش، ارنست.

1321
01:03:29,341 --> 01:03:31,332
این یک دسته گاو نر است.

1322
01:03:31,409 --> 01:03:33,343
[بازدم عمیق]

1323
01:03:38,350 --> 01:03:41,683
[تنفس شدید]

1324
01:03:46,124 --> 01:03:48,456
من به تو ایمان دارم ارنست

1325
01:03:48,527 --> 01:03:53,362
اما فقط برخی چیزها وجود دارد
شما نمی توانید هیچ کاری در مورد آن انجام دهید

1326
01:03:53,431 --> 01:03:57,390
[آه عمیق می کشد]

1327
01:04:00,639 --> 01:04:02,539
من دوتای اول رو داشتم
یا سه تای آنها

1328
01:04:02,607 --> 01:04:03,869
درست همان جایی که من آنها را می خواستم

1329
01:04:03,942 --> 01:04:07,400
و بعد بقیه
من را پرید

1330
01:04:07,479 --> 01:04:10,175
این یک چیز شجاعانه بود
تو انجام دادی، ارنست

1331
01:04:10,248 --> 01:04:13,945
تقریباً احمق ها را جبران می کند
کاری که با پدربزرگ انجام دادی

1332
01:04:14,019 --> 01:04:16,249
ای کاش
من می توانستم آنجا باشم.

1333
01:04:16,321 --> 01:04:18,289
جایی نبود
برای زنان

1334
01:04:18,356 --> 01:04:21,655
خسارت امشب آنجا
منظره زیبایی نبود

1335
01:04:21,726 --> 01:04:24,627
ارنست
"چکش" وورل،

1336
01:04:24,696 --> 01:04:27,859
رزمنده سرزمین مقدس
از پدران ما...

1337
01:04:27,933 --> 01:04:29,560
<i>یا پدران شما.</i>

1338
01:04:29,634 --> 01:04:33,126
من می توانستم ...
من آنها را داشتم ...

1339
01:04:33,204 --> 01:04:35,695
<i>[گریه]</i>

1340
01:04:35,774 --> 01:04:40,507
این مکان...
و این بچه ها...

1341
01:04:40,579 --> 01:04:43,776
برای من همه چیز است.

1342
01:04:43,848 --> 01:04:47,409
<i>من یک مشاور بودم.</i>

1343
01:04:47,485 --> 01:04:50,886
<i>من همه چیز داشتم.</i>

1344
01:04:50,956 --> 01:04:53,789
و اکنون همه چیز از بین رفته است.

1345
01:04:53,858 --> 01:04:56,486
[گریه]

1346
01:04:58,964 --> 01:05:01,057
[رعد به صدا در می آید]

1347
01:05:10,041 --> 01:05:13,943
[باران می بارد]

1348
01:05:15,413 --> 01:05:19,816
<i>

1349
01:05:19,884 --> 01:05:27,484
<i>
برای شکرگزار بودن

1350
01:05:27,559 --> 01:05:31,791
<i>
باران می بارد

1351
01:05:31,863 --> 01:05:39,668
<i>
وقتی می ریزد اشک می ریزد

1352
01:05:39,738 --> 01:05:43,731
<i>
رعد و برق

1353
01:05:43,808 --> 01:05:47,608
<i>
در لباس مبدل

1354
01:05:47,679 --> 01:05:51,206
<i>
شب بارانی

1355
01:05:51,282 --> 01:05:56,310
<i>
در چشمان تو

1356
01:05:56,388 --> 01:05:59,915
<i>

1357
01:05:59,991 --> 01:06:07,898
<i>
درد درون را تسکین می دهد

1358
01:06:07,966 --> 01:06:11,629
<i>
نمی درخشند

1359
01:06:11,703 --> 01:06:19,542
<i>
مکانی برای پنهان شدن

1360
01:06:19,611 --> 01:06:24,981
<i>
می توانستم روی آن حساب کنم

1361
01:06:25,050 --> 01:06:27,041
<i>

1362
01:06:27,118 --> 01:06:30,849
<i>

1363
01:06:30,922 --> 01:06:36,019
<i>

1364
01:06:36,094 --> 01:06:39,655
<i>

1365
01:06:39,731 --> 01:06:47,103
<i>
به این زودی نمی آید

1366
01:06:47,172 --> 01:06:51,233
<i>

1367
01:06:51,309 --> 01:06:58,647
<i>
درست در دو

1368
01:06:58,717 --> 01:07:04,314
<i>
می توانستم روی آن حساب کنم

1369
01:07:04,389 --> 01:07:06,550
<i>

1370
01:07:06,624 --> 01:07:10,287
<i>

1371
01:07:10,361 --> 01:07:17,324
<i>

1372
01:07:17,402 --> 01:07:24,934
<i>

1373
01:07:25,009 --> 01:07:29,105
<i>
باران می بارد

1374
01:07:36,688 --> 01:07:37,950
[چیکچه‌های پرندگان]

1375
01:07:38,022 --> 01:07:40,149
چی هستین پسرا
اینجا انجام می دهد؟

1376
01:07:40,225 --> 01:07:42,819
باید می رفتی
با بقیه

1377
01:07:42,894 --> 01:07:44,293
ما به عقب برنمی گردیم
[کلیک چاقو]

1378
01:07:44,362 --> 01:07:45,920
نمیتونی اینجا بمونی

1379
01:07:45,997 --> 01:07:49,592
آنها قرار است از بین بروند
این منطقه به زودی

1380
01:07:49,667 --> 01:07:50,964
ارنست کجاست؟

1381
01:07:51,035 --> 01:07:53,401
احتمالا در حال بسته بندی
چیزهای او

1382
01:07:53,471 --> 01:07:56,736
او احمق تر از یک سطل پر است
از مو، نه؟

1383
01:07:56,808 --> 01:07:58,708
میدونی احمق چیه؟

1384
01:07:58,777 --> 01:08:02,406
گنگ ندانستن است
دوستان شما چه کسانی هستند

1385
01:08:02,480 --> 01:08:05,847
ارنست تنها فرد است
در جهان

1386
01:08:05,917 --> 01:08:07,680
که به تو اهمیت می داد

1387
01:08:07,752 --> 01:08:11,119
<i>او سعی کرد به شما کمک کند.</i>

1388
01:08:11,189 --> 01:08:12,554
<i>او برای شما ایستاد</i>

1389
01:08:12,624 --> 01:08:15,184
<i>وقتی هیچ کس دیگری در جهان نیست
حتی می خواستم شما را بشناسم.</i>

1390
01:08:15,260 --> 01:08:18,923
ارنست همه چیز را از دست می دهد
او به ...

1391
01:08:18,997 --> 01:08:21,625
خانه اش، شغلش،
همه چیز

1392
01:08:21,699 --> 01:08:26,363
<i>و تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید
چیزی است که شما می خواهید.</i>

1393
01:08:37,015 --> 01:08:38,073
[آه می کشد]

1394
01:08:40,518 --> 01:08:42,452
Tsk.

1395
01:08:51,296 --> 01:08:54,459
تو قرار نیست ترک کنی،
تو هستی ارنست؟

1396
01:08:54,532 --> 01:08:57,933
آره [آه می کشد]
دیگر خبری از مشاور ارنست نیست.

1397
01:08:58,002 --> 01:09:01,233
دیگر نیازی به شکل دهی و قالب گیری نیست
ذهن های جوان

1398
01:09:01,306 --> 01:09:05,037
به یک جهان بینی متمرکز

1399
01:09:05,109 --> 01:09:07,577
دیگر خبری از کمپ کیکاکی نیست.

1400
01:09:10,915 --> 01:09:13,440
ارنست، اوه،
ما فکر کرده ایم

1401
01:09:13,518 --> 01:09:14,849
آره

1402
01:09:14,919 --> 01:09:18,150
ما شانس زیادی نداریم،
اما ما یک برنامه داریم

1403
01:09:18,223 --> 01:09:19,815
اگر آن معدنچیان را متوقف کنیم،

1404
01:09:19,891 --> 01:09:22,291
<i>سپس وجود خواهد داشت
یک کمپ کیکاکی.</i>

1405
01:09:22,360 --> 01:09:24,123
بچه ها، ما نمی توانیم متوقف شویم
آن معدنچیان

1406
01:09:24,195 --> 01:09:25,423
ببین با من چه کردند

1407
01:09:25,496 --> 01:09:27,088
و این فقط یکی بود
از آنها

1408
01:09:27,165 --> 01:09:28,655
بیا ارنست

1409
01:09:28,733 --> 01:09:33,033
که به نظر نمی رسد
هیچ راهی از شجاعان به من نیست

1410
01:09:33,104 --> 01:09:35,834
من نمیخوام برگردم
به هیچ موسسه ای

1411
01:09:35,907 --> 01:09:38,239
من می خواهم درست بمانم
اینجا با شما

1412
01:09:38,309 --> 01:09:39,333
<i>آره، من هم.</i>

1413
01:09:39,410 --> 01:09:40,707
<i>همه ما این کار را می کنیم، ارنست.</i>

1414
01:09:40,778 --> 01:09:41,904
آره بیا ارنست

1415
01:09:41,980 --> 01:09:43,379
بیا
ما می توانیم آنها را دریافت کنیم.

1416
01:09:43,448 --> 01:09:45,211
هی، این مسیر است
از شجاعان

1417
01:09:45,283 --> 01:09:46,841
<i>بیا.
ما می توانیم آنها را دریافت کنیم.</i>

1418
01:09:46,918 --> 01:09:47,885
<i>بیایید دنبالش برویم.</i>

1419
01:09:47,952 --> 01:09:49,419
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، ارنست.

1420
01:09:49,487 --> 01:09:51,011
میدونی چی فکر میکنم؟

1421
01:09:51,089 --> 01:09:54,684
من فکر می کنم ما ممکن است فقط
توانست آنها را شکست دهد

1422
01:09:54,759 --> 01:09:56,056
- باشه! - همه
درسته - باشه!

1423
01:09:56,127 --> 01:09:57,151
و آنها را از این سرزمین فرار کن

1424
01:09:57,228 --> 01:09:59,355
<i>- آره! -
آره - آره!</i>

1425
01:09:59,430 --> 01:10:03,161
آره من فکر می کنم ما ممکن است
فقط کمی شلوغ شوید

1426
01:10:03,234 --> 01:10:04,701
[پسرها تشویق می کنند]

1427
01:10:04,769 --> 01:10:07,966
و ممکن است زشت باشد
چیزی برای تماشا

1428
01:10:08,039 --> 01:10:09,165
- اوه!
- آره!

1429
01:10:09,240 --> 01:10:10,264
برنامه داریم؟

1430
01:10:10,341 --> 01:10:11,433
- آره!
- آره!

1431
01:10:11,509 --> 01:10:12,771
من برای تو!

1432
01:10:12,844 --> 01:10:13,902
- و تو برای من!
- و تو برای من!

1433
01:10:20,218 --> 01:10:23,312
<i>

1434
01:10:23,388 --> 01:10:27,290
<i>
با هم

1435
01:10:27,358 --> 01:10:30,919
<i>
ما می گوییم هرگز

1436
01:10:30,995 --> 01:10:35,830
<i>
و قدرت زنده ماندن

1437
01:10:35,900 --> 01:10:41,668
<i>
با یک صدا

1438
01:10:41,739 --> 01:10:45,266
<i>
مثل اسب وحشی

1439
01:10:45,343 --> 01:10:51,077
<i>
در راه ما کنار خواهد رفت

1440
01:10:51,149 --> 01:10:54,175
<i>
کنار من

1441
01:10:54,252 --> 01:10:57,779
<i>
من را راهنمایی خواهد کرد

1442
01:10:57,855 --> 01:11:04,317
<i>
مستقیم به علامت

1443
01:11:04,395 --> 01:11:07,660
<i>

1444
01:11:07,732 --> 01:11:10,929
<i>
از همه رویاپردازان

1445
01:11:11,002 --> 01:11:13,869
<i>

1446
01:11:13,938 --> 01:11:20,571
<i>
ما مؤمنان واقعی هستیم

1447
01:11:20,645 --> 01:11:24,274
<i>

1448
01:11:28,753 --> 01:11:32,018
آره برویم

1449
01:11:32,090 --> 01:11:34,558
- باشه! بسیار خوب!
اوو هو!

1450
01:11:34,625 --> 01:11:37,185
<i>آره، می‌خواهیم
آن بچه ها را بگیرید!</i>

1451
01:11:37,261 --> 01:11:39,422
- آره!
- ما آنها را می کشیم.

1452
01:11:40,098 --> 01:11:41,030
اوه، آره

1453
01:11:41,099 --> 01:11:42,794
هیدرولیک ما تمام شده است.

1454
01:11:50,174 --> 01:11:52,734
هی، ببین،
این کن و باربی است.

1455
01:11:52,810 --> 01:11:54,300
شماها چی هستین
اینجا انجام میدی؟

1456
01:11:54,379 --> 01:11:56,244
فکر کردم فرار کردی
با بقیه

1457
01:11:56,314 --> 01:11:57,906
فکر می کنم دلشان برای ما تنگ شده بود.

1458
01:11:57,982 --> 01:12:01,349
ما نمی خواهیم شما بچه ها
باید بدون ما وارد دعوا بشیم

1459
01:12:01,419 --> 01:12:03,546
[چیکچه‌های پرندگان]

1460
01:12:03,621 --> 01:12:04,849
بیا

1461
01:12:09,060 --> 01:12:11,528
[مکالمات نامشخص]

1462
01:12:11,596 --> 01:12:16,556
ادی، همین...
بس است

1463
01:12:16,634 --> 01:12:19,034
بیا، ادی.

1464
01:12:27,111 --> 01:12:28,703
[موتور خاموش می شود]

1465
01:12:28,780 --> 01:12:33,080
[نامشخص، دور
مکالمات]

1466
01:12:33,151 --> 01:12:37,349
[چیکچه‌های پرندگان]

1467
01:12:51,502 --> 01:12:54,869
[چرخ زدن]

1468
01:12:54,939 --> 01:12:56,531
جیک، مهمات

1469
01:12:56,607 --> 01:13:00,270
این لینگوینی رو درست کن...

1470
01:13:00,344 --> 01:13:02,710
با صدف های شکسته.

1471
01:13:02,780 --> 01:13:04,304
[بو می کشد] خوب است.

1472
01:13:04,382 --> 01:13:07,476
[آواز خواندن به زبان مادری]

1473
01:13:22,900 --> 01:13:25,892
پدربزرگ...
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1474
01:13:25,970 --> 01:13:27,870
[آواز ادامه دارد]

1475
01:13:27,939 --> 01:13:29,770
اینها بچه هستند!

1476
01:13:33,978 --> 01:13:37,311
ارنست دیوونه شدی؟
آن‌ها مردان بزرگی هستند.

1477
01:13:37,381 --> 01:13:38,871
تو شانسی نداری

1478
01:13:38,950 --> 01:13:40,941
آنها نمی گیرند
این کمپ

1479
01:13:41,018 --> 01:13:44,681
ما نمی توانیم در این مبارزه پیروز شویم
بدون کمک قانونی

1480
01:13:44,755 --> 01:13:47,656
آنها نمی گیرند
این کمپ

1481
01:13:57,001 --> 01:13:59,970
[موتور واژگون می شود]

1482
01:14:02,707 --> 01:14:04,641
باشه
بابی وین، کراچفیلد،

1483
01:14:04,709 --> 01:14:06,336
<i>تو از این راه برو
با چند کمان.</i>

1484
01:14:06,410 --> 01:14:07,502
بررسی کنید.

1485
01:14:07,578 --> 01:14:10,445
وارگاس، دنی،
شما تقسیم را قبول می کنید

1486
01:14:10,515 --> 01:14:14,349
موس، تو با من بیا
به پرتاب کننده فانوس

1487
01:14:14,418 --> 01:14:17,444
[مکالمات نامشخص]

1488
01:14:30,301 --> 01:14:31,393
آماده است.

1489
01:14:34,906 --> 01:14:40,139
[تارزان فریاد می زند]

1490
01:14:40,211 --> 01:14:41,974
[خراش سوزن]

1491
01:14:42,046 --> 01:14:43,536
[بوق بوق]

1492
01:14:43,614 --> 01:14:44,979
[مرد آروغ می زند]

1493
01:14:45,049 --> 01:14:47,574
[ترومپت فیل]

1494
01:14:47,652 --> 01:14:48,983
[میو گربه]

1495
01:14:49,053 --> 01:14:51,419
- [فاخته های پرنده]
- اینجا چه خبره؟

1496
01:14:51,489 --> 01:14:52,751
[فیلم می گیرد]

1497
01:14:52,823 --> 01:14:55,917
[فریاد جنگی]

1498
01:14:55,993 --> 01:14:57,358
[سوت باد، ضربات ناگهانی]

1499
01:15:08,639 --> 01:15:09,731
<i>آتش!</i>

1500
01:15:09,807 --> 01:15:12,241
- اوه!
- آتش!

1501
01:15:12,310 --> 01:15:14,369
[فریاد نامشخص]

1502
01:15:16,514 --> 01:15:17,947
[دینگ]

1503
01:15:19,517 --> 01:15:20,848
وای اوه!

1504
01:15:20,918 --> 01:15:22,078
اوه!

1505
01:15:23,421 --> 01:15:26,185
ها ها ها ها ها!
آه ها ها ها!

1506
01:15:27,225 --> 01:15:29,523
ها ها! ها ها!

1507
01:15:31,529 --> 01:15:32,621
- [دینگ]
- اوه!

1508
01:15:32,697 --> 01:15:33,959
- [دینگ]
- اوه!

1509
01:15:35,933 --> 01:15:39,265
- [دینگ]
- اوه!

1510
01:15:39,337 --> 01:15:40,702
اوه

1511
01:15:40,771 --> 01:15:42,466
سلام!

1512
01:15:42,540 --> 01:15:43,598
بسیار خوب.

1513
01:15:43,674 --> 01:15:45,972
خوب، مردان، ایستگاه های نبرد.

1514
01:15:46,043 --> 01:15:50,480
اوزگود، مرد کنترل ها.
کراچفیلد، لانه کلاغ.

1515
01:15:50,548 --> 01:15:52,175
بابی وین، نگاه کن،
طبقه بالا

1516
01:15:52,250 --> 01:15:55,151
دنی، وارگاس،
شما جرثقیل را اداره می کنید

1517
01:15:58,956 --> 01:15:59,888
[غرغر می کند]

1518
01:15:59,957 --> 01:16:01,720
[مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

1519
01:16:06,364 --> 01:16:09,128
300 یارد، 20 درجه
به سمت راست!

1520
01:16:09,200 --> 01:16:10,565
[ترک]

1521
01:16:10,635 --> 01:16:12,796
از کجا گرفتیم!
آماده است!

1522
01:16:12,870 --> 01:16:14,064
آماده است؟

1523
01:16:14,138 --> 01:16:15,969
228 در 6.6.

1524
01:16:16,040 --> 01:16:17,064
در حال حاضر.

1525
01:16:17,141 --> 01:16:19,006
[شماره گیری باد]

1526
01:16:22,747 --> 01:16:25,978
- اوه! -
وای - اوه!

1527
01:16:27,551 --> 01:16:29,109
- آره! -
آره - آره!

1528
01:16:29,186 --> 01:16:33,247
کراکر گراهام را برای من بیاور
bouillabaisse

1529
01:16:33,324 --> 01:16:34,951
کراکر گراهام.

1530
01:16:37,995 --> 01:16:39,553
[صدای بلند]
نه، نه من.

1531
01:16:39,630 --> 01:16:40,927
[صدای معمولی]
اوه، آره، تو

1532
01:16:40,998 --> 01:16:42,260
[صدای بلند]
من هم؟

1533
01:16:42,333 --> 01:16:43,994
[صدای عادی] اوه، آره.
یک بار دیگر

1534
01:16:44,068 --> 01:16:46,195
آماده است. آماده است.

1535
01:16:47,872 --> 01:16:49,772
- آتش!
- [دینگ]

1536
01:16:51,442 --> 01:16:52,875
آهان

1537
01:16:52,943 --> 01:16:54,308
اوه!

1538
01:16:55,880 --> 01:16:58,371
ها ها ها ها!

1539
01:17:04,221 --> 01:17:05,483
پوکی.

1540
01:17:05,556 --> 01:17:07,820
شما بچه ها خودتونو گرفتید
چاه های کوچک بسته بندی شده

1541
01:17:07,892 --> 01:17:10,725
مرگ از بالا
این خوب است.

1542
01:17:10,795 --> 01:17:11,989
<i>216 در 121.</i>

1543
01:17:12,063 --> 01:17:13,087
من میترسم سارج

1544
01:17:13,164 --> 01:17:14,358
همه می ترسیم پسرم

1545
01:17:14,432 --> 01:17:15,456
باشه آماده است؟

1546
01:17:16,200 --> 01:17:16,894
در حال حاضر.

1547
01:17:16,967 --> 01:17:18,161
[شماره گیری باد]

1548
01:17:22,740 --> 01:17:26,176
["پرواز والکیری"
توسط نمایشنامه های واگنر]

1549
01:17:29,413 --> 01:17:31,506
<i>هوابرد!</i>

1550
01:17:31,582 --> 01:17:33,140
آخه!

1551
01:17:33,217 --> 01:17:37,415
["شاد با هم"
توسط The Turtles نمایشنامه]

1552
01:17:40,291 --> 01:17:41,849
[فریاد نامشخص]

1553
01:17:41,926 --> 01:17:43,393
آه! آه! آه! آه!

1554
01:17:43,461 --> 01:17:44,485
آه!

1555
01:17:50,000 --> 01:17:51,865
[نفس می کشد] آه! نه!

1556
01:17:53,637 --> 01:17:54,695
آخه!

1557
01:17:56,440 --> 01:17:57,236
آره

1558
01:17:57,308 --> 01:17:58,832
[به سلامتی]

1559
01:18:05,683 --> 01:18:07,617
بیا از اینجا برویم

1560
01:18:07,685 --> 01:18:09,209
صبر کن آهههه!

1561
01:18:12,022 --> 01:18:13,956
[مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

1562
01:18:22,666 --> 01:18:25,760
ای-ای-ای-او.

1563
01:18:40,851 --> 01:18:41,715
آماده است؟

1564
01:18:41,786 --> 01:18:42,753
شعله ور است!

1565
01:18:42,820 --> 01:18:43,752
حالا!

1566
01:18:43,821 --> 01:18:45,812
[شماره گیری باد]

1567
01:18:50,694 --> 01:18:52,161
آری

1568
01:18:57,234 --> 01:18:59,759
[هر دو می خندند]

1569
01:19:06,610 --> 01:19:09,738
آقای کرادر!
م-آقای کریدر، بیا داخل!

1570
01:19:09,814 --> 01:19:12,578
چه خبره
اون پایین

1571
01:19:12,650 --> 01:19:14,083
ما در معرض حمله هستیم!

1572
01:19:14,151 --> 01:19:15,516
حمله؟

1573
01:19:15,586 --> 01:19:18,521
چتربازان لاک پشت
تمام خدمه را بیرون آورده اند.

1574
01:19:18,589 --> 01:19:19,851
لاک پشت چی؟!

1575
01:19:19,924 --> 01:19:22,688
آقای کرادر، کل کمپ
خرابه!

1576
01:19:22,760 --> 01:19:24,819
اون بچه ها
و اون مشاور

1577
01:19:24,895 --> 01:19:26,590
<i>هر قطعه را آتش زده اند
از تجهیزاتی که داشتیم!</i>

1578
01:19:26,664 --> 01:19:27,653
<i>همه در حال سوختن است!</i>

1579
01:19:30,634 --> 01:19:31,862
باشه این کار را کرد.

1580
01:19:31,936 --> 01:19:34,803
ما شروع به تشکیل پرونده می کنیم
در صبح

1581
01:19:34,872 --> 01:19:36,100
چیکار میکنی؟

1582
01:19:36,173 --> 01:19:37,970
دارم پایان می دهم
به همه اینها

1583
01:19:38,042 --> 01:19:39,942
شرمن،
نمیتونی جدی باشی

1584
01:19:40,010 --> 01:19:41,204
خفه شو بلتز

1585
01:19:41,278 --> 01:19:43,439
شرمن، تو این را حمل کردی
خیلی دور

1586
01:19:43,514 --> 01:19:46,108
حالا بیایید ضررهایمان را کم کنیم
و به دنبال رضایت قانونی باشند.

1587
01:19:46,183 --> 01:19:47,707
این تجارت نیست
دیگر

1588
01:19:47,785 --> 01:19:48,717
این شخصی است!

1589
01:19:48,786 --> 01:19:51,584
شرمن تو دیوونه ای

1590
01:19:51,655 --> 01:19:54,180
[موتور واژگون می شود]

1591
01:19:57,561 --> 01:19:59,654
[مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

1592
01:19:59,730 --> 01:20:00,992
<i>بله قربان!</i>

1593
01:20:01,065 --> 01:20:03,795
باشه بیا بچه ها
بیا از اینجا برویم

1594
01:20:03,868 --> 01:20:05,597
<i>آره! بریم بیرون!</i>

1595
01:20:05,669 --> 01:20:08,536
<i>بیایید آن بچه ها را بگیریم!
برویم!</i>

1596
01:20:08,606 --> 01:20:11,200
[پسرها تشویق می کنند]

1597
01:20:20,951 --> 01:20:22,350
[بیپ زدن]

1598
01:20:24,588 --> 01:20:27,580
[بیپ زدن]

1599
01:20:30,227 --> 01:20:32,695
-آههههههه!
- [بوق زدن]

1600
01:20:34,732 --> 01:20:37,257
دوزر، ساعت 2:00، جیک!

1601
01:20:37,334 --> 01:20:39,734
ما خواهیم بود
جیک و ادی تارتار

1602
01:20:39,803 --> 01:20:41,600
<i>آهههه!</i>

1603
01:20:41,672 --> 01:20:43,105
ها ها ها ها ها ها ها!

1604
01:20:43,173 --> 01:20:46,233
آههههه!
ران هایم آتش گرفته است!

1605
01:20:46,310 --> 01:20:49,609
<i>...جیک!</i>

1606
01:20:49,680 --> 01:20:50,806
آهههه!

1607
01:20:50,881 --> 01:20:53,179
سرپانتین!
سرپانتین!

1608
01:20:53,250 --> 01:20:56,583
جیک، آنها هستند
ما را له می کند

1609
01:20:56,654 --> 01:20:58,588
هی، ادی،
آن را بچرخانید

1610
01:20:58,656 --> 01:21:00,715
به او بدهیم
بالینگ دیگر

1611
01:21:00,791 --> 01:21:03,351
خودم بچرخانمش؟
جیک، من به کمک نیاز دارم.

1612
01:21:03,427 --> 01:21:05,054
هیچ زمانی برای کمک وجود ندارد!

1613
01:21:05,129 --> 01:21:06,790
ما نمی توانیم آن را رها کنیم،
جیک

1614
01:21:06,864 --> 01:21:07,922
بیا، ادی.

1615
01:21:07,998 --> 01:21:09,363
<i>نه!</i>

1616
01:21:09,433 --> 01:21:11,697
<i>بیا!</i>

1617
01:21:13,470 --> 01:21:15,438
[گریه]

1618
01:21:15,506 --> 01:21:17,406
[گریه]
اوه جیک

1619
01:21:24,381 --> 01:21:26,474
[پسرها تشویق می کنند]

1620
01:21:26,550 --> 01:21:31,044
["شاد با هم"
توسط The Turtles نمایشنامه]

1621
01:21:31,121 --> 01:21:32,281
هی! سلام!

1622
01:21:32,356 --> 01:21:34,085
ها ها ها ها ها ها ها!

1623
01:21:43,167 --> 01:21:44,657
[غرش]

1624
01:21:46,870 --> 01:21:48,132
ها ها ها ها ها ها ها!

1625
01:21:58,816 --> 01:22:00,010
[نفس]

1626
01:22:03,988 --> 01:22:05,250
ها ها ها ها ها!

1627
01:22:16,367 --> 01:22:19,530
[غرش موتور]

1628
01:22:21,105 --> 01:22:23,266
[موتور خاموش می شود]

1629
01:22:23,340 --> 01:22:25,604
هی، بچه ها، من را دنبال کنید.
من-یه ایده گرفتم

1630
01:22:25,676 --> 01:22:27,371
<i>بیا.</i>

1631
01:22:27,444 --> 01:22:30,345
برو! برو!

1632
01:22:30,414 --> 01:22:31,745
پس چه کار کنیم؟

1633
01:22:31,815 --> 01:22:33,908
هر چیزی را دریافت کنید
که می سوزد

1634
01:22:33,984 --> 01:22:34,973
برویم

1635
01:22:39,623 --> 01:22:42,649
[شیشه شکستن،
جغجغه فلزی]

1636
01:22:57,074 --> 01:22:59,042
مرد، این کافی نیست

1637
01:22:59,109 --> 01:23:01,771
<i>هنوز نداریم
یک شانس!</i>

1638
01:23:01,845 --> 01:23:03,005
<i>بایستید!</i>

1639
01:23:03,080 --> 01:23:04,707
گرفتم!
گرفتم!

1640
01:23:04,782 --> 01:23:07,250
[صدای عمیق] قدرتمندترین
ماده شناخته شده برای انسان ...

1641
01:23:07,317 --> 01:23:09,911
تخم مرغ اشتباه است
سری تجربی 106.

1642
01:23:12,356 --> 01:23:14,187
روشنش کن پنینگتون

1643
01:23:14,258 --> 01:23:16,624
داری چیکار میکنی مرد؟
داری چیکار میکنی ارنست؟

1644
01:23:16,694 --> 01:23:18,821
بعد از استراحت،
میدونی منظورم چیه؟

1645
01:23:18,896 --> 01:23:21,421
<i>بگذار برود، مرد!
این تنها فرصت ماست!</i>

1646
01:23:36,847 --> 01:23:38,280
- آره! -
آره - آره!

1647
01:23:40,350 --> 01:23:41,510
[به سلامتی]

1648
01:23:45,789 --> 01:23:48,417
[همه تشویق کردن]

1649
01:23:59,803 --> 01:24:02,738
[نالیدن]

1650
01:24:10,781 --> 01:24:12,578
[تشویق]

1651
01:24:12,649 --> 01:24:14,879
هه هه هه.

1652
01:24:33,804 --> 01:24:35,465
همین است.

1653
01:24:35,539 --> 01:24:37,234
تمام شد.

1654
01:24:37,307 --> 01:24:38,638
گوشت مرده شش عمیق.

1655
01:24:38,709 --> 01:24:40,768
خاکریزها می آورند
پست آنها

1656
01:24:42,379 --> 01:24:43,846
[ترمز جیغ جیغ]

1657
01:24:54,258 --> 01:24:55,748
<i>او تفنگ دارد!</i>

1658
01:24:55,826 --> 01:24:57,885
بچه ها عجله کنید

1659
01:24:57,961 --> 01:24:59,087
بیا

1660
01:25:03,534 --> 01:25:06,059
ارنست مواظب باش!
از راه خارج شوید!</i>

1661
01:25:13,410 --> 01:25:16,106
<i>خانم سنت کلود: اگر ایمان داشت
در بزرگ،</i>

1662
01:25:16,180 --> 01:25:18,307
<i>چاقو او را نمی برید.</i>

1663
01:25:18,382 --> 01:25:21,215
[تیراندازی]

1664
01:25:25,355 --> 01:25:28,518
او از دست داد.
من نمی توانم باور کنم که او از دست داده است.

1665
01:25:28,592 --> 01:25:30,992
[ضربه زدن، آواز خواندن]

1666
01:25:38,468 --> 01:25:43,337
<i>خانم سنت کلود: اگر شجاعت داشت، درست است
شجاعت، سنگ او را نمی شکند.</i>

1667
01:25:43,407 --> 01:25:45,807
[تیراندازی]

1668
01:25:51,048 --> 01:25:53,812
هه هه هه.

1669
01:25:57,221 --> 01:25:59,052
هه هه هه
هه هه هه

1670
01:25:59,122 --> 01:26:00,987
[طبل زدن ادامه دارد]

1671
01:26:04,428 --> 01:26:08,888
<i>خانم سنت ابر: اگر شجاع پاک بود
از دل، تیر نتوانست او را بگیرد.</i>

1672
01:26:08,966 --> 01:26:10,593
[تیراندازی]

1673
01:26:12,636 --> 01:26:15,400
[ طبل زدن و نوحه خوانی
ادامه]

1674
01:26:22,479 --> 01:26:24,276
هه هه هه
هه هه هه

1675
01:26:24,348 --> 01:26:26,680
[ طبل زدن و نوحه خوانی
ادامه]

1676
01:26:33,857 --> 01:26:37,122
کاغذ، سنگ، قیچی.
هه هه

1677
01:26:40,530 --> 01:26:43,556
به نظر می رسد این یکی است
از دست تو، کرایدر.

1678
01:26:49,773 --> 01:26:54,107
هه هه هه هه
هه هه

1679
01:26:54,177 --> 01:26:55,269
[تشویق]

1680
01:27:00,217 --> 01:27:03,015
[آژیرها ناله می کنند]

1681
01:27:11,028 --> 01:27:12,757
گرفتیم!
گرفتیم!

1682
01:27:12,829 --> 01:27:15,525
قاضی صادر کرد
دستور منع!

1683
01:27:15,599 --> 01:27:18,261
[تشویق]

1684
01:27:21,738 --> 01:27:24,229
<i>

1685
01:27:24,308 --> 01:27:26,742
<i>
تاس می اندازند

1686
01:27:26,810 --> 01:27:28,209
<i>

1687
01:27:28,278 --> 01:27:31,805
<i>
و تو برای من

1688
01:27:31,882 --> 01:27:36,581
<i>

1689
01:27:36,653 --> 01:27:39,247
ارنست...

1690
01:27:39,323 --> 01:27:40,984
حدس بزنید چی؟

1691
01:27:41,058 --> 01:27:43,788
وکیل کرادر این را پذیرفت
پدربزرگم را فریب دادند،

1692
01:27:43,860 --> 01:27:45,725
پس همه چیز
اکنون پشت سر ماست

1693
01:27:45,796 --> 01:27:48,458
بله، و پسران من ندارند
برای بازگشت به موسسه،

1694
01:27:48,532 --> 01:27:51,194
و این کمپ دارد
یک مشاور در تمام طول سال

1695
01:27:53,203 --> 01:27:55,194
من واقعا افتخار می کنم
از تو، ارنست

1696
01:27:55,272 --> 01:27:57,706
تو کاری را کردی که هیچ کس دیگری انجام ندادی
می توانست انجام دهد.

1697
01:27:57,774 --> 01:28:00,743
بله، من حدس می زنم من فقط هستم
یک نوع مرد مسئولیت پذیر،

1698
01:28:00,811 --> 01:28:05,248
مردی با بینش و قلمرو،
میدونی منظورم چیه؟

1699
01:28:05,315 --> 01:28:07,215
آه هه هه هه هه.

1700
01:28:07,284 --> 01:28:12,620
آه هه اوه آه-آه!
آه! آهههههه!

1701
01:28:12,689 --> 01:28:15,954
طناب کمی شل است

1702
01:28:16,026 --> 01:28:17,015
[ترک]

1703
01:28:17,094 --> 01:28:19,028
اوه آههههه!

1704
01:28:19,096 --> 01:28:20,256
[Thud]

1705
01:28:27,504 --> 01:28:28,937
چه اتفاقی افتاد؟

1706
01:28:31,842 --> 01:28:35,778
خب... حداقل
کسی صدمه نخورد

1707
01:28:43,120 --> 01:28:45,782
<i>

1708
01:28:45,856 --> 01:28:49,485
<i>
با هم

1709
01:28:49,559 --> 01:28:52,528
<i>
ما می گوییم هرگز

1710
01:28:52,596 --> 01:28:58,091
<i>
و قدرت زنده ماندن

1711
01:28:58,168 --> 01:29:03,697
<i>
با یک صدا

1712
01:29:03,774 --> 01:29:07,301
<i>
مثل اسب وحشی

1713
01:29:07,377 --> 01:29:12,337
<i>
در راه ما کنار خواهد رفت

1714
01:29:12,416 --> 01:29:14,281
سازگاری.

1715
01:29:17,921 --> 01:29:18,979
عطر ...

1716
01:29:19,056 --> 01:29:20,887
من-من انجامش دادم

1717
01:29:20,957 --> 01:29:25,724
T-این امر اساسی است
تخم مرغ اشتباه است

1718
01:29:25,796 --> 01:29:28,822
مال کسی
باید طعم این را بچشید

1719
01:29:32,369 --> 01:29:35,634
ادی؟

1720
01:29:35,705 --> 01:29:37,536
ادی، این را بچش

1721
01:29:37,607 --> 01:29:41,099
این تخم مرغ اشتباه است.
این کامل است.

1722
01:29:41,178 --> 01:29:44,238
این چیزی است که ما بوده ایم
در انتظار

1723
01:29:44,314 --> 01:29:45,246
نه من!

1724
01:29:45,315 --> 01:29:46,475
ادی!

1725
01:29:46,550 --> 01:29:48,381
آن را امتحان کنید.

1726
01:29:48,452 --> 01:29:49,976
[ادی ناله می کند]

1727
01:29:50,053 --> 01:29:52,715
[ترک خوردن، ترک خوردن]

1728
01:29:55,625 --> 01:29:59,755
<i>

1729
01:29:59,830 --> 01:30:03,630
<i>
به آپارتمان من؟

1730
01:30:03,700 --> 01:30:10,435
<i>

1731
01:30:10,507 --> 01:30:14,136
<i>
کنار من

1732
01:30:14,211 --> 01:30:17,840
<i>
من را راهنمایی خواهد کرد

1733
01:30:17,914 --> 01:30:24,217
<i>
مستقیم به علامت

1734
01:30:24,287 --> 01:30:27,222
<i>

1735
01:30:27,290 --> 01:30:31,249
<i>
از همه رویاپردازان

1736
01:30:31,328 --> 01:30:34,058
<i>

1737
01:30:34,131 --> 01:30:40,036
<i>
ما مؤمنان واقعی هستیم

1738
01:30:40,103 --> 01:30:44,164
<i>

1739
01:30:46,409 --> 01:30:53,144
<i>
چاقو از طریق احساسات

1740
01:30:53,216 --> 01:30:56,982
<i>
دو قسمت خواهد شد

1741
01:30:57,053 --> 01:31:02,047
<i>
که ایمان خواهد آورد

1742
01:31:02,125 --> 01:31:07,563
<i>
پشت سر ما

1743
01:31:07,631 --> 01:31:11,067
<i>
امانت مقدس

1744
01:31:11,134 --> 01:31:16,470
<i>
باید رهبری کند

1745
01:31:16,540 --> 01:31:20,442
<i>
کنار من

1746
01:31:20,510 --> 01:31:24,378
<i>
من را راهنمایی خواهد کرد

1747
01:31:24,447 --> 01:31:30,352
<i>
به علامت

1748
01:31:30,420 --> 01:31:33,548
<i>

1749
01:31:33,623 --> 01:31:37,525
<i>
از همه رویاپردازان

1750
01:31:37,594 --> 01:31:40,290
<i>

1751
01:31:40,363 --> 01:31:46,302
<i>
ما مؤمنان واقعی هستیم

1752
01:31:46,369 --> 01:31:51,932
<i>